まわり道 - doa перевод на немецкий

まわり道

いつもとは違うアーケードを通って帰ってみた
母親ぐらいの花屋の店員さん自分より元気に笑ってる

あきらめとしがみつきが年率10%で増える
無くしたものは望むものに形を変えてまた現れる

黙々と営まれることにも汗や涙はしみ込んでる

まわり道でもいいさ もう少し歩こう
決してだれもひとりじゃない 同じ時代(とき)を生きてる

繰り返すあの信号機の赤青黄色みたいに
ちっぽけなプライドはチカチカ絶えず膨らんだりしぼんだり

遠ざかるシンボルタワーはいつも同じ方向(ほう)を向いてるけど

まわり道でもいいさ もう少し歩くよ
遠ければ遠いほど着いたらうれしいってもんでさ

いつまでもいつまでも あたりまえのこと
消してしまわないように 「ありがとう」があるのかな

にがいような始まりの匂い うっすらでもいい
また思い出して

まわり道でもいいさ もう少し歩こう
決してだれもひとりじゃない 同じ時代(とき)を生きてる

どこまでもどこまでも まわりまわりくねって
世界を歩き尽くしたフィナーレならいいな

あの場所までまわり道 ずっと続いていく

Umweg

Ich versuchte, durch eine andere Einkaufspassage als sonst nach Hause zu gehen.
Die Verkäuferin im Blumenladen, etwa im Alter meiner Mutter, lacht fröhlicher als ich.

Resignation und Festhalten nehmen jährlich um 10% zu.
Verlorenes erscheint wieder, verwandelt in das, was man sich wünscht.

Auch in stillschweigend Verrichtetem sind Schweiß und Tränen eingesickert.

Ein Umweg ist auch in Ordnung, lass uns noch ein wenig gehen.
Niemand ist jemals allein, wir leben in derselben Zeit (Epoche).

Wie das Rot, Grün, Gelb der sich wiederholenden Ampel,
bläht sich mein winziger Stolz ständig flackernd auf und schrumpft wieder.

Der sich entfernende Symbolturm zeigt immer in dieselbe Richtung, aber...

Ein Umweg ist auch in Ordnung, ich gehe noch ein wenig weiter.
Je weiter der Weg, desto größer die Freude bei der Ankunft, so ist das nun mal.

Die alltäglichen Dinge, für immer und ewig,
damit sie nicht verschwinden, gibt es dafür vielleicht das Wort "Danke"?

Der bittere Duft eines Anfangs, auch wenn er nur schwach ist, ist in Ordnung.
Erinnere dich wieder daran.

Ein Umweg ist auch in Ordnung, lass uns noch ein wenig gehen.
Niemand ist jemals allein, wir leben in derselben Zeit (Epoche).

Immer weiter, immer weiter, sich windend und drehend,
wäre es schön, wenn es ein Finale wäre, bei dem ich die Welt bis zum Ende durchwandert habe.

Der Umweg zu jenem Ort, er wird immer weitergehen.