Текст и перевод песни doa - まわり道

まわり道

いつもとは違うアーケードを通って帰ってみた
母親ぐらいの花屋の店員さん自分より元気に笑ってる

あきらめとしがみつきが年率10%で増える
無くしたものは望むものに形を変えてまた現れる

黙々と営まれることにも汗や涙はしみ込んでる

まわり道でもいいさ もう少し歩こう
決してだれもひとりじゃない 同じ時代(とき)を生きてる

繰り返すあの信号機の赤青黄色みたいに
ちっぽけなプライドはチカチカ絶えず膨らんだりしぼんだり

遠ざかるシンボルタワーはいつも同じ方向(ほう)を向いてるけど

まわり道でもいいさ もう少し歩くよ
遠ければ遠いほど着いたらうれしいってもんでさ

いつまでもいつまでも あたりまえのこと
消してしまわないように 「ありがとう」があるのかな

にがいような始まりの匂い うっすらでもいい
また思い出して

まわり道でもいいさ もう少し歩こう
決してだれもひとりじゃない 同じ時代(とき)を生きてる

どこまでもどこまでも まわりまわりくねって
世界を歩き尽くしたフィナーレならいいな

あの場所までまわり道 ずっと続いていく

Detour

I tried going home through a different arcade than usual
The florist, who's about as old as my mom, was laughing more energetically than me

Give-ups and cling-ons increase at a 10% annual rate
Things I've lost change form and reappear as something I desire

Even the things that are quietly carried out have sweat and tears soaked into them

A detour's fine. Let's walk a little longer
No one is ever alone. They're living in the same era

Just like that traffic light's red, blue, and yellow
A petty pride flickers and swells endlessly

The distant landmark is always facing the same direction

A detour's fine. Let's walk longer
The farther it is, the happier I'll be when I arrive

Something that's always been there
So that it won't disappear, there's "thank you," right?

A somewhat bittersweet smell of beginnings
So that you'll remember again

A detour's fine. Let's walk a little longer
No one is ever alone. They're living in the same era

Forever and ever, detouring and meandering
Wouldn't it be a good finale if we traveled the whole world?

To that place, the detour continues on