コンビニマドンナ - doa перевод на немецкий

コンビニマドンナ

周に2、3回かもうちょっと
いやホントは結局毎日通っちまってるよ
Wow Wow

君がいるか確かめたくて
胸のひらがな名字しか知らないってのによ
Wow Wow

ある日レジで目が合いました
その笑顔に即ぶったおれました
平穏な日々が真っ赤っか
聖地巡礼 どうしてくれる

Ah 愛しのコンビニマドンナ
Donna! donna!
Ah 愛しのコンビニマドンナ
Donna! donna!
もう君に24時間営業

おかげでたいして飲みたいわけじゃない牛乳ばっか
家にたまってるっつうの Wow Wow

"いらっしゃいませ"の声だけで
きっと根は真面目なのすぐわかっちゃうっつうの
Wow Wow

ある日おつりが落ちました
一緒になって探してくれました
どうして优しくするの
聖地巡礼 教えておくれ

Ah 愛しのコンビニマドンナ
Donna! donna!
Ah 愛しのコンビニマドンナ
Donna! donna!
もう店ごと奪い去りたい

束ねた髪
仕事帰り
今日もいない
またいない
まったくどうなってるんだよ

駅でばったり会いました
知らない男性(オトコ)と一緒でした
いつもとは違う顔で微笑む君は
もっともっと光ってた

Ah しのコンビニマドンナ
Donna! donna!
Ah 愛しのコンビニマドンナ
Donna! donna!
Ah 愛しのコンビニマドンナ
Donna! donna!
Ah 愛しのコンビニマドンナ
Donna! donna!

どうもありがとうございました!

またのお越しをお待ちしております!!

Konbini-Madonna

Zwei-, dreimal die Woche oder ein bisschen öfter,
nein, ehrlich gesagt, lande ich am Ende jeden Tag dort.
Wow Wow

Ich will sichergehen, ob du da bist,
obwohl ich nur deinen Nachnamen in Hiragana auf deinem Namensschild kenne.
Wow Wow

Eines Tages trafen sich unsere Blicke an der Kasse,
dein Lächeln hat mich sofort umgehauen.
Meine friedlichen Tage sind plötzlich knallrot,
heilige Pilgerfahrt, was machst du nur mit mir?

Ah, meine geliebte Konbini-Madonna,
Donna! Donna!
Ah, meine geliebte Konbini-Madonna,
Donna! Donna!
Für dich habe ich jetzt 24 Stunden geöffnet.

Dank dir habe ich nur Milch zu Hause, die ich eigentlich gar nicht so sehr trinken will,
sie stapelt sich bei mir, sag ich dir! Wow Wow

Schon allein deine Stimme, wenn du "Willkommen!" sagst,
man merkt sofort, dass du im Grunde eine aufrichtige Person bist, sag ich dir.
Wow Wow

Eines Tages fiel mir das Wechselgeld runter,
du hast zusammen mit mir danach gesucht.
Warum bist du so nett zu mir?
Heilige Pilgerfahrt, sag es mir doch.

Ah, meine geliebte Konbini-Madonna,
Donna! Donna!
Ah, meine geliebte Konbini-Madonna,
Donna! Donna!
Am liebsten würde ich dich mitsamt dem Laden entführen.

Dein zusammengebundenes Haar,
nach der Arbeit,
heute bist du auch nicht da,
wieder nicht da.
Was ist denn bloß los?

Am Bahnhof sind wir uns zufällig begegnet,
du warst mit einem unbekannten Mann zusammen.
Du, wie du mit einem anderen Gesicht als sonst gelächelt hast,
hast noch viel, viel mehr gestrahlt.

Ah, die Konbini-Madonna,
Donna! Donna!
Ah, meine geliebte Konbini-Madonna,
Donna! Donna!
Ah, meine geliebte Konbini-Madonna,
Donna! Donna!
Ah, meine geliebte Konbini-Madonna,
Donna! Donna!

Vielen herzlichen Dank!

Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch!!