Текст и перевод песни doa - ナンネンブリカニ

ナンネンブリカニ

ドキッと来たわけじゃないけどジワジワ染まる
こんな感覚もうこの歳じゃないと思ってた
ついついカタログ頭で広げる
そろそろ思いきってイッってしまおうか

ナンネンブリカニ 恋に落ちました
得体の知れないパワーが残ってた
あれもこれも全部知りたくて
朝晩心は 専門チャンネル

アレッとか少しも思わずにホイホイかかる
そんな関係もうバリア張れるはずだった
ついつい楽観回路が働く
いよいよ張り切ってクライマックスって時

ナンネンブリカニ 罠にはまりました
上から下までスッポリと
ノックアウトで動けなくなっても
もうどこかで微笑む ああ 女神様

～お久しぶりね～ ～ご無沙汰してました～

ナンネンブリカニ 元気もらいました
まぁそんなふうな解釈で済ませよう
でも しょぼくれてた前より
なんか景色が違って見えるし

ナンネンブリカニ 恋に落ちました
得体の知れないパワーは残ってる
あれもこれもまた始めよう
指差し確認 出発進行

Combien de temps s'est-il écoulé ?

Je n'ai pas eu de coup de foudre, mais ça m'a touché progressivement.
Je ne pensais pas ressentir ça à mon âge.
Je me suis mise à imaginer tout ça dans ma tête.
Je devrais peut-être me lancer, maintenant que j'y pense.

Combien de temps s'est-il écoulé ? Je suis tombée amoureuse.
Il y avait encore une force inconnue en moi.
Je veux tout savoir, tout.
Mon cœur ne pense qu'à ça, matin et soir, comme une chaîne de télévision spécialisée.

Je n'ai pas hésité une seule seconde, j'y suis allée sans réfléchir.
Je pensais être capable de me protéger de ce genre de relation.
J'ai laissé mon optimisme prendre le dessus.
J'étais prête à vivre le grand moment, le moment culminant.

Combien de temps s'est-il écoulé ? Je suis tombée dans un piège.
J'ai été prise au piège, de la tête aux pieds.
Même si je suis K.O. et incapable de bouger, je souris intérieurement.
Ah, mon Dieu, c'est toi.

～Longtemps, non ?～ ～Oui, ça fait longtemps !～

Combien de temps s'est-il écoulé ? J'ai retrouvé l'énergie.
On va dire que c'est comme ça qu'il faut interpréter les choses.
Mais, comparé à avant, quand j'étais déprimée, les choses me paraissent différentes.
Je vois les choses différemment.

Combien de temps s'est-il écoulé ? Je suis tombée amoureuse.
La force inconnue est toujours là.
Je vais tout recommencer.
Je vérifie que tout est en ordre, puis je pars !