ポイズン - doa перевод на немецкий

ポイズン

めんどくさい事は後回し
ゆっくり寝かせてひまつぶし
暗いばっかりのニュースは飛ばし読み
朝の占い1位なら丸呑み

取り巻かれる負のスパイラル
ちょっと隠れてインモラル
大量生産の正義感
変るか? それとも退場するか?

飲み込めポイズン
力みなぎるポイズン
マイナス同士のかけ算 宇宙にスパークしてプラス
ふらふらでも行こう
俺たちゃそんなに弱くはない

腹筋100回はやめてみる
大人の階段降りてみる
夢物語には小内刈り
現実社会には巴投げ

汗かきべそかきスケジュール
迷惑メールにボンジュール
何万年も生きるわけじゃない
ウラもオモテも感謝して

飲み干せポイズン
イタミを忘れるポイズン
見えない膜を破って 宇宙にトランスして笑う
ぐだぐだでも生きる
ピンチはチャンスに変えられる

飲み込めポイズン
心の中のポイズン
マイナス同士のかけ算 宇宙にスパークしてプラス
ふらふらでも行こう
俺たちゃそんなに弱かない

行けるとこまで行こうじゃねぇか!

Gift

Lästiges schieben wir auf.
Lass mich in Ruhe ausschlafen und die Zeit vertreiben.
Die ganzen düsteren Nachrichten überfliege ich nur.
Wenn mein Horoskop morgens auf Platz 1 steht, schluck ich's runter.

Umgeben von einer Negativspirale.
Ein bisschen versteckt, ein bisschen unmoralisch.
Massenproduziertes Gerechtigkeitsgefühl.
Verändern wir uns? Oder treten wir ab?

Schluck das Gift.
Kraftstrotzendes Gift.
Minus mal Minus, das funkt im All und wird zu Plus.
Auch wenn wir taumeln, lass uns gehen.
So schwach sind wir doch nicht.

Die 100 Sit-ups lasse ich mal sein.
Die Treppe zum Erwachsensein steige ich mal hinab.
Traumgespinsten verpass ich einen Kouchigari.
Der realen Gesellschaft einen Tomoenage.

Ein Terminplan voller Schweiß und fast Tränen.
Den Spam-Mails ein ‚Bonjour‘.
Wir leben ja nicht zehntausende von Jahren.
Dankbar für die Vorder- und die Kehrseite.

Trink das Gift aus.
Das Gift, das den Schmerz vergessen lässt.
Die unsichtbare Hülle durchbrechen, ins All transzendieren und lachen.
Auch wenn alles drunter und drüber geht, wir leben.
Aus der Klemme kann eine Chance werden.

Schluck das Gift.
Das Gift im Herzen.
Minus mal Minus, das funkt im All und wird zu Plus.
Auch wenn wir taumeln, lass uns gehen.
So schwach sind wir nicht.

Lass uns gehen, so weit wir nur können!