地球の中で二人っきり - doa перевод на немецкий

地球の中で二人っきり

同じ時代に生まれて
また同じように傷ついて
來たるべき冬を前に
君は今ごろ何を想ってるんだろう

小さな意地の張り合いで
また大事なものを失った
描いてた大人とはほど遠く
たよりない未完成な自分

地球の中で二人っきり
世界中の誰より君を
抱き上げて離さない 金色の彼方
だれも知らない未來に
ときどき怖くもなるけれど
今のままの君でいて
今のままの僕でいるから

ウラハラな社會が見えて
また少し分かったフリをした
生きてゆく意味なんて
きっとちっぽけな理由で
成り立ってるんじゃないのかな

地球の中で二人っきり
世界中の誰より君を
引き寄せて逃さない
この空どこまでも
數えきれない道筋に
ときどき迷ったりするけれど
今のままの君でいて
今のままの僕でいるから

彷徨うように人々が行き交ってる
この街の流れに飲み迂まれないで
途切れた憧れは終わりじゃなくて
明日を知る道しるべ

地球の中で二人っきり
世界中の誰より君を
抱き上げて離さない 金色の彼方
だれも知らない未來に
ときどき怖くもなるけれど
今のままの君でいて
今のままの僕でいるから

Allein zu zweit auf der Erde

Im selben Zeitalter geboren,
wieder auf dieselbe Weise verletzt.
Vor dem kommenden Winter,
worüber denkst du wohl gerade nach?

Durch einen kleinen Streit aus Sturheit
habe ich wieder etwas Wichtiges verloren.
Weit entfernt von dem Erwachsenen, den ich mir vorgestellt hatte,
ein unzuverlässiges, unvollkommenes Ich.

Allein zu zweit auf der Erde,
mehr als jeden anderen auf der Welt, dich
hebe ich hoch und lasse dich nicht los, in die goldene Ferne.
In einer Zukunft, die niemand kennt,
manchmal wird mir auch Angst, aber
bleib so, wie du jetzt bist,
denn ich bleibe so, wie ich jetzt bin.

Die widersprüchliche Gesellschaft sehend,
tat ich wieder so, als würde ich ein wenig verstehen.
Der Sinn des Lebens,
besteht er nicht vielleicht
aus einem ganz unbedeutenden Grund?

Allein zu zweit auf der Erde,
mehr als jeden anderen auf der Welt, dich
ziehe ich an mich und lasse dich nicht entkommen,
dieser Himmel, so weit er reicht.
Auf unzähligen Wegen,
verirre ich mich manchmal, aber
bleib so, wie du jetzt bist,
denn ich bleibe so, wie ich jetzt bin.

Wie umherirrend kreuzen sich die Wege der Menschen.
Lass dich nicht vom Strom dieser Stadt verschlingen.
Eine unterbrochene Sehnsucht ist nicht das Ende,
sondern ein Wegweiser, um das Morgen zu kennen.

Allein zu zweit auf der Erde,
mehr als jeden anderen auf der Welt, dich
hebe ich hoch und lasse dich nicht los, in die goldene Ferne.
In einer Zukunft, die niemand kennt,
manchmal wird mir auch Angst, aber
bleib so, wie du jetzt bist,
denn ich bleibe so, wie ich jetzt bin.