Текст и перевод песни doa - 地球の中で二人っきり

地球の中で二人っきり

同じ時代に生まれて
また同じように傷ついて
來たるべき冬を前に
君は今ごろ何を想ってるんだろう

小さな意地の張り合いで
また大事なものを失った
描いてた大人とはほど遠く
たよりない未完成な自分

地球の中で二人っきり
世界中の誰より君を
抱き上げて離さない 金色の彼方
だれも知らない未來に
ときどき怖くもなるけれど
今のままの君でいて
今のままの僕でいるから

ウラハラな社會が見えて
また少し分かったフリをした
生きてゆく意味なんて
きっとちっぽけな理由で
成り立ってるんじゃないのかな

地球の中で二人っきり
世界中の誰より君を
引き寄せて逃さない
この空どこまでも
數えきれない道筋に
ときどき迷ったりするけれど
今のままの君でいて
今のままの僕でいるから

彷徨うように人々が行き交ってる
この街の流れに飲み迂まれないで
途切れた憧れは終わりじゃなくて
明日を知る道しるべ

地球の中で二人っきり
世界中の誰より君を
抱き上げて離さない 金色の彼方
だれも知らない未來に
ときどき怖くもなるけれど
今のままの君でいて
今のままの僕でいるから

All Alone in the Earth

We were born in the same era
And we were hurt in the same way
Before the coming winter
What are you thinking about now

We had a little argument
And we lost something important again
Far from the adults we were supposed to be
An unreliable, incomplete self

All alone in the Earth with you
More than anyone in the world, I
Hold you up and won't let go Golden yonder
Into a future that no one knows
Sometimes it scares me
But stay just the way you are
Because I will stay just the way I am

I see the reverse side of society
And I pretended to understand again
The meaning of living
Is probably for a trivial reason
Isn't it

All alone in the Earth with you
More than anyone in the world, I
Pull you close and won't let go
This sky for as far as it goes
On the countless paths
Sometimes I lose my way
But stay just the way you are
Because I will stay just the way I am

People wander about
Don't drown in the current of this town
Broken dreams aren't over
They're signposts to tomorrow

All alone in the Earth with you
More than anyone in the world, I
Hold you up and won't let go Golden yonder
Into a future that no one knows
Sometimes it scares me
But stay just the way you are
Because I will stay just the way I am