大人ラプソディー - doa перевод на немецкий

大人ラプソディー

大人が大嫌いだった
公園で遊んでても大人が邪魔だった

タバコを嫌ってた親父が急にヘビースモーカーになった時も
新任の教師がたった一年で転職していった時も
大人はいつも勝手だと思った

今となったら分かる なんとなく分かる
気がつけばとうの昔に大人になってた

ヤラれても ヤラれても 立ち上がる理由(わけ)が
言葉にはならないけどあるんだって事を
今もっともっと悪役になって見せてやろう
俺たちは まだ負け犬なんかじゃない

一度世界中がぐちゃぐちゃになって
廃墟を戦いながら旅するのを夢見たりした

勉強なんてもんからは一生卒業しちまって
キスだってあんなことだってそりゃもうもうやりたい放題だって
大人がとにかくうらやましかった

甘い汁だけは吸って 苦い汁は吐き出して
気がつけばとうの昔に大人になってた

叫んでも 叫んでも 届かないものが
明日を動かす糧になったりする事を
今もっともっと悪役になって伝えよう
今日も早めの目覚ましが鳴ってる

始まりもない 終わりもない もう安いゲームじゃない
気がつけば未来の大人がこっちを向いてるぞ

ヤラれても ヤラれても 立ち上がる理由(わけ)が
言葉にはならないけどあるんだって事を
今もっともっと悪役になって見せてやろう
俺たちは まだ負け犬なんかじゃない
そう俺たちは まだ負け犬なんかじゃない

Erwachsenenrhapsodie

Ich habe Erwachsene gehasst.
Selbst als ich im Park spielte, waren Erwachsene mir im Weg.

Auch als mein Vater, der Zigaretten hasste, plötzlich zum Kettenraucher wurde,
auch als der neue Lehrer schon nach einem Jahr den Job wechselte,
ich fand, Erwachsene sind immer egoistisch.

Jetzt verstehe ich es. Irgendwie verstehe ich es.
Ehe ich mich versah, war ich schon längst erwachsen geworden.

Die Gründe, immer wieder aufzustehen, auch wenn man niedergeschlagen wird,
die man nicht in Worte fassen kann, aber die es gibt –
jetzt werde ich noch viel mehr zum Bösewicht und zeige es ihnen.
Wir sind noch lange keine Verlierer.

Ich träumte davon, dass die ganze Welt einmal im Chaos versinkt
und ich kämpfend durch die Ruinen reise.

Vom Lernen und all dem Kram für immer Abschied nehmen,
Küssen, und auch *diese* Dinge, ja, einfach alles tun, was ich wollte –
ich habe die Erwachsenen einfach beneidet.

Nur den süßen Saft schlürfen und den bitteren ausspucken.
Ehe ich mich versah, war ich schon längst erwachsen geworden.

Auch wenn ich schreie und schreie, die Dinge, die unerreichbar sind,
können zur Kraft werden, die das Morgen bewegt –
jetzt werde ich noch viel mehr zum Bösewicht und teile es ihnen mit.
Auch heute klingelt der Wecker früh.

Es gibt keinen Anfang, kein Ende, das ist kein billiges Spiel mehr.
Ehe ich mich versehe, schauen die Erwachsenen der Zukunft auf mich.

Die Gründe, immer wieder aufzustehen, auch wenn man niedergeschlagen wird,
die man nicht in Worte fassen kann, aber die es gibt –
jetzt werde ich noch viel mehr zum Bösewicht und zeige es ihnen.
Wir sind noch lange keine Verlierer.
Ja, wir sind noch lange keine Verlierer.