Текст и перевод песни doa - 大人ラプソディー

大人ラプソディー

大人が大嫌いだった
公園で遊んでても大人が邪魔だった

タバコを嫌ってた親父が急にヘビースモーカーになった時も
新任の教師がたった一年で転職していった時も
大人はいつも勝手だと思った

今となったら分かる なんとなく分かる
気がつけばとうの昔に大人になってた

ヤラれても ヤラれても 立ち上がる理由(わけ)が
言葉にはならないけどあるんだって事を
今もっともっと悪役になって見せてやろう
俺たちは まだ負け犬なんかじゃない

一度世界中がぐちゃぐちゃになって
廃墟を戦いながら旅するのを夢見たりした

勉強なんてもんからは一生卒業しちまって
キスだってあんなことだってそりゃもうもうやりたい放題だって
大人がとにかくうらやましかった

甘い汁だけは吸って 苦い汁は吐き出して
気がつけばとうの昔に大人になってた

叫んでも 叫んでも 届かないものが
明日を動かす糧になったりする事を
今もっともっと悪役になって伝えよう
今日も早めの目覚ましが鳴ってる

始まりもない 終わりもない もう安いゲームじゃない
気がつけば未来の大人がこっちを向いてるぞ

ヤラれても ヤラれても 立ち上がる理由(わけ)が
言葉にはならないけどあるんだって事を
今もっともっと悪役になって見せてやろう
俺たちは まだ負け犬なんかじゃない
そう俺たちは まだ負け犬なんかじゃない

Adult Rhapsody

I hated adults
Even at the playground they’d get in my way

When my dad, who hated cigarettes, suddenly became a heavy smoker
When my new teacher quit after only a year
I always thought adults were just selfish

Now I understand, or at least I think I do
Before I knew it, I’d become an adult myself

No matter how many times we get knocked down, we get back up
Although I can’t put it into words
I can tell you now that I’m going to become an even bigger villain
We’re not losers yet

I used to dream of the world falling into chaos
And traveling through the ruins, fighting as I went

I’d never graduate from school
I’d do whatever I wanted, as much as I wanted
I was so jealous of adults

They got to drink all the sweet nectar and spit out the sour
Before I knew it, I’d become an adult myself

No matter how much I scream, I can’t reach you
But tomorrow is still coming and it brings me hope
Now I’m going to become an even bigger villain and show you
My alarm’s going off earlier than usual today

There’s no beginning or end, this is no cheap game
Before I knew it, there were adults ahead of me looking back at me.

No matter how many times we get knocked down, we get back up
Although I can’t put it into words
I can tell you now that I’m going to become an even bigger villain
We’re not losers yet
Yes, we’re not losers yet