心のリズム飛び散るバタフライ - doa перевод на немецкий

心のリズム飛び散るバタフライ

寝静まった都会で
ふと考え込んでしまう
あれやこれやと
君の不安な一瞬を見逃さなかったり
もう愛されなくなったのかと
答えを出さないそれが答えのような

そんな時でも君に出逢ってしまうと
フリーズされて何にも言えなくなってしまうよ
Don't you...

心のリズム飛び散るバタフライ
風や色になって
心のリズム バラバラに爆発けてく
君は蝶のように僕の中を駆け抜けてゆく
君がいないと 僕のすべてが止まる

二人歩いた程
ふと想い出してしまう
寒さにかじかむあの日のココロ
思わず強く握り締めた
どうしようもなく怖くなった
君を失ってしまう事 それだけが

笑ってほしくて
でも余計に曇ってしまって
このままじゃ何にも見えなくなってしまうよ
Don't you...

心のリズム飛び散るバタフライ
夢や虹になって
心のリズム粉々にほとばしる
君はプリズムのように僕の中を走り抜けてく
君がいないと 僕のすべてが変わる

大きな大きなこの世界で
一体どれだけの大事なものに
めぐり逢えるのだろう
君のとなりにいたいだけなのに
想いは想いのまま
消え去ることも出来ずに宙を舞うよ

心のリズム飛び散るバタフライ
風や色になって
心のリズム バラバラに爆発けてく

Herzrhythmus, flatternder Schmetterling

In der Stadt, die zur Ruhe gekommen ist,
versinke ich plötzlich in Gedanken,
über dies und das.
Dass ich deinen einen Moment der Unsicherheit nicht übersehen habe,
oder ob ich vielleicht nicht mehr geliebt werde –
dass du keine Antwort gibst, ist wie eine Antwort für mich.

Selbst in solchen Momenten, wenn ich dir begegne,
bin ich wie erstarrt und kann nichts mehr sagen.
Nicht wahr...?

Der Rhythmus meines Herzens, ein flatternder Schmetterling,
wird zu Wind und Farbe.
Der Rhythmus meines Herzens explodiert in tausend Stücke.
Du, wie ein Schmetterling, durchquerst mich.
Ohne dich bleibt mein ganzes Sein stehen.

An den Weg, den wir beide gingen,
erinnere ich mich plötzlich.
Mein Herz an jenem Tag, erstarrt vor Kälte,
habe ich unwillkürlich fest umklammert.
Mir wurde unerträglich angst,
dich zu verlieren, nur das.

Ich wollte, dass du lachst,
doch es wurde nur noch trüber um dich.
So wie es ist, kann ich bald gar nichts mehr sehen.
Nicht wahr...?

Der Rhythmus meines Herzens, ein flatternder Schmetterling,
wird zu Traum und Regenbogen.
Der Rhythmus meines Herzens zerspringt in kleinste Teilchen.
Du, wie ein Prisma, durchstrahlst mich.
Ohne dich verändert sich mein ganzes Sein.

In dieser großen, großen Welt,
wie vielen wichtigen Dingen wohl,
kann man begegnen?
Ich will doch nur an deiner Seite sein,
doch meine Gefühle bleiben, wie sie sind,
können nicht vergehen und tanzen im Leeren.

Der Rhythmus meines Herzens, ein flatternder Schmetterling,
wird zu Wind und Farbe.
Der Rhythmus meines Herzens explodiert in tausend Stücke.