Текст и перевод песни doa - 旅立ちの歌

旅立ちの歌

とりとめのない想いはもう終わりにしよう
戻れるような気がした... そんな気持ちもあった
さくらが舞う季節 いつも通った道
ここからもう一度歩きだそう
もしも君がそばに居なければ 今の僕はここに居ない
居れるはずもなかった
ありがとう くり返すよ 言えなかった最後のことば
この歌にのせて 君にとどけ
旅立ちの歌
ぬくもりがあってそれが愛だと知って
でも変わらないものなどないと... わかってた
見上げれば春の空 雲が流れてゆく
ここから未来へと歩きだそう

もしも君が夢を見なければ 今の僕には何も見えない
見れるはずもなかった
ありがとう 忘れないよ 勇気をくれたあの日の笑顔
この風にのせて 君にとどけ
旅立ちの歌
生きてる限り旅路はつづく
誰もが出会いによろこび探して
誰もが小さな種をやがて花へ
そうやって今日も泣いたり笑ったり 生きてゆく
もしも君がそばに居なければ 今の僕はここに居ない
居れるはずもなかった
ありがとう くり返すよ 言えなかった最後のことば
君にとどけ
君が夢を見なければ 今の僕には何も見えない
見れるはずもなかった
ありがとう 忘れないよ 勇気をくれたあの日の笑顔
この風にのせて 君にとどけ
旅立ちの歌

Chanson de départ

Je vais mettre fin à ces pensées insensées
J'ai eu l'impression de pouvoir revenir... J'ai eu ce sentiment aussi
La saison où les cerisiers dansent, le chemin que j'ai toujours emprunté
Reprenons notre marche à partir d'ici
Si tu n'étais pas à mes côtés, je ne serais pas là aujourd'hui
Je n'aurais jamais pu y être
Merci, je le répète, les derniers mots que je n'ai pas pu dire
Je te les fais parvenir avec cette chanson
Chanson de départ
J'ai compris que cette chaleur était de l'amour
Mais je savais qu'il n'y a rien qui ne change pas...
En levant les yeux, le ciel de printemps, les nuages s'écoulent
Marchons vers l'avenir à partir d'ici

Si tu ne faisais pas de rêves, je ne verrais rien aujourd'hui
Je n'aurais jamais pu le voir
Merci, je ne l'oublierai pas, le sourire de ce jour-là qui m'a donné du courage
Je te le fais parvenir avec ce vent
Chanson de départ
Le voyage continue tant que nous vivons
Chacun cherche la joie dans la rencontre
Chacun transforme une petite graine en fleur
Ainsi, nous vivons, pleurons et rions chaque jour
Si tu n'étais pas à mes côtés, je ne serais pas là aujourd'hui
Je n'aurais jamais pu y être
Merci, je le répète, les derniers mots que je n'ai pas pu dire
Je te les fais parvenir
Si tu ne faisais pas de rêves, je ne verrais rien aujourd'hui
Je n'aurais jamais pu le voir
Merci, je ne l'oublierai pas, le sourire de ce jour-là qui m'a donné du courage
Je te le fais parvenir avec ce vent
Chanson de départ