Текст и перевод песни doa - 渦巻く夜空

渦巻く夜空

君は黙ってうつむいてる
僕も黙って遠くを見る
ありふれたその街並は
嘘のように冷たい

こんなにも寄り添っているようで
心の中ではもう離れてしまったのか

今にも二人は
見知らぬ同士に戻ろうというのに
渦巻く夜空は
静かに黙って
僕らを
ただ見てるだけさ

立ち上がる君の背中に
僕の知らない君を見る
近付く路線バスの音が
怖いくらい荒っぽい

真実と快楽との狭間で
僕たちはお互いに何を学び合ったんだろう

激しく儚い
絆がどこかに消えようというのに
渦巻く夜空は
静かに黙って
全てを
ただ見てるだけさ

終わらない情熱のために
さまよって争ってヤケにもなって
それでもいつの日か
分かるはず
信じている限り

今にも二人は
見知らぬ同士に戻ろうというのに
渦巻く夜空は
静かに黙って
僕らを
ただ見てるだけさ

Le ciel tourbillonnant

Tu es silencieuse, le regard baissé
Moi aussi, je regarde au loin en silence
Ce paysage urbain banal
Est froid comme un mensonge

On a l'air si proche l'un de l'autre
Mais au fond de nos cœurs, sommes-nous déjà séparés ?

Nous sommes sur le point de devenir
Des étrangers l'un pour l'autre
Le ciel tourbillonnant
Reste silencieux et observe
Nous
Sans rien dire

Je vois ton dos quand tu te lèves
Je vois une partie de toi que je ne connais pas
Le bruit du bus qui approche
Est brutal, effrayant

Entre la vérité et le plaisir
Qu'avons-nous appris l'un de l'autre ?

Un lien intense et éphémère
Est sur le point de disparaître quelque part
Le ciel tourbillonnant
Reste silencieux et observe
Tout
Sans rien dire

Pour une passion qui ne se termine jamais
Nous errons, nous nous disputons, nous devenons fous
Et pourtant, un jour
Tu comprendras
Tant que tu y crois

Nous sommes sur le point de devenir
Des étrangers l'un pour l'autre
Le ciel tourbillonnant
Reste silencieux et observe
Nous
Sans rien dire