Текст и перевод песни doa - 湿度 -100%の休日

湿度 -100%の休日

久しぶりの休みだって意気込んでみても
ポッカリ穴が空いただけで何にもありゃしない
一人コーヒー屋のレジに並べばカップルの皆さんで満席
アイスの方にしときゃ良かったといつも後悔のテイクアウト

街行く数えきれない人達が それぞれみんな何処かへ向かってる

このまま走って行ったら 君に会えるのかな
空は青く透き通って 湿度 -100%の休日

ショウウインドウには男のあこがれの時計が並んだり
なんだかもっともっと働けって言われてるみたい
子供の頃見た映画がリメイクされてる
流行りの女優のポスターとだけふと目が合った

人生の荷物は少ない方がいいけど 手ぶらじゃ逆に落ちつかない

今すぐ叫んでみたら 君は気づくのかな
心は何色でもなく 湿度 -100%の休日

このまま走って行ったら 君に会えるのかな
空は青くすき通って 湿度 -100%の休日

Jour férié à 100 % d'humidité

Même si j'étais excité à l'idée d'avoir enfin un jour de congé,
il ne s'est passé rien de spécial, juste un trou béant dans ma journée.
J'ai fait la queue tout seul au comptoir d'un café, et toutes les places étaient prises par des couples.
Je regrette toujours d'avoir pris un café glacé à emporter.

Les innombrables personnes que je croise dans la rue se dirigent toutes quelque part.

Si je courais comme ça, est-ce que je te retrouverais ?
Le ciel est bleu et clair, jour férié à 100 % d'humidité.

Dans les vitrines, des montres de luxe que tout homme rêve de posséder,
comme si on me disait de travailler encore plus.
Un film que j'ai vu quand j'étais enfant a été refait.
Je n'ai croisé le regard que d'une affiche de l'actrice à la mode.

On dit qu'il vaut mieux avoir peu de bagages dans la vie, mais sans rien, je me sens mal à l'aise.

Si je criais tout de suite, est-ce que tu m'entendrais ?
Mon cœur n'a pas de couleur, jour férié à 100 % d'humidité.

Si je courais comme ça, est-ce que je te retrouverais ?
Le ciel est bleu et clair, jour férié à 100 % d'humidité.