Текст и перевод песни doa - 火ノ鳥のように

火ノ鳥のように

ハミ出すのが夢で この都会(まち)に来たのに
今日も僕はいつもの 満員電車の中
ボロボロの翼でも いつか高く舞い上がってやるさ
C'mon! Let me try

Hey, I wanna do a miracle
今この瞬間 はじまれ僕のヒストリー
Yeah, When does it feel the moment
もう迷っては いられないや

「トビダシタイ トビダシタイ」
僕は火ノ鳥のように
止まらない 止められない
燃えて燃え尽きたっていい
とてつもない勇気が 体中みなぎってゆく
It's my turn
Oh, dead or alive

ステたり グチったり 気が付きゃ結構やってるもんで
いつかそれがそのまま 全部跳ね返ってノックアウト
そうなりませんように 心の中に種を蒔きました
Alright, don't you feel the same

Hey, why don't you break the ordinary
孤独と絶望 それさえも吸収すりゃ
Yeah, we can go to a paradise
案外この世も 捨てたもんじゃないね

「イマシカナイ イマシカナイ」
僕は火ノ鳥のように
逃がさない 捕まえたい
全部失ったっていい
空と海と大地に とどけ今の思い
It's my faith
Oh, dead or alive

Hey, 少年の僕が
澄んだ瞳で そっと語りかけてくる
「ねぇ、いつか叶うんだよね」
街の光に 誓いを立てましょう

「トビダシタイ トビダシタイ」
僕は火ノ鳥のように
怖くない 怖がらない
安いプライドはもう捨てて

I gotta fight! so you gotta fight!
夢は火ノ鳥のように
逃がさない 捕まえたい
全部失ったっていい
今日の僕はちょっぴり 背が伸びた気がした
いまにみてろ
Oh, It's my dream!

Comme un phénix

J'ai quitté mon cocon pour cette ville, un rêve un peu fou, je sais.
Aujourd'hui, je me retrouve, comme chaque jour, dans un train bondé.
Même avec des ailes usées, un jour je m'élèverai haut dans le ciel.
Allez ! Laisse-moi essayer.

Hé, je veux faire un miracle.
Ce moment, c'est le début de mon histoire.
Ouais, quand ce sentiment va-t-il arriver ?
Je ne peux plus hésiter.

« Je veux m'envoler, je veux m'envoler. »
Je suis comme un phénix.
Je ne m'arrêterai pas, je ne peux pas m'arrêter.
Même si je brûle et me consume, ça n'a pas d'importance.
Une force incommensurable me traverse, jusqu'au bout de mes os.
C'est mon tour.
Oh, vivant ou mort.

J'ai tergiversé, j'ai râlé, et au final j'ai quand même fait beaucoup de choses.
Un jour, tout ça va me revenir, et je vais être complètement KO.
J'espère que non, j'ai semé des graines dans mon cœur.
D'accord, tu ne ressens pas la même chose ?

Hé, pourquoi ne pas briser l'ordinaire ?
La solitude et le désespoir, même ça je peux l'absorber.
Ouais, on peut aller au paradis.
Finalement, ce monde n'est pas si mal.

« C'est maintenant, c'est maintenant. »
Je suis comme un phénix.
Je ne laisserai pas passer cette chance, je veux la saisir.
Même si je perds tout, ça n'a pas d'importance.
Au ciel, à la mer, à la terre, je veux partager mes pensées d'aujourd'hui.
C'est ma foi.
Oh, vivant ou mort.

Hé, le petit garçon que j'étais.
Avec ses yeux clairs, il me murmure.
« Tu sais, ça finira par arriver un jour. »
Je fais un vœu sous les lumières de la ville.

« Je veux m'envoler, je veux m'envoler. »
Je suis comme un phénix.
Je n'ai pas peur, je ne suis pas effrayé.
J'ai déjà jeté mon orgueil bon marché.

Je dois me battre ! Donc toi aussi, tu dois te battre !
Le rêve, comme un phénix.
Je ne laisserai pas passer cette chance, je veux la saisir.
Même si je perds tout, ça n'a pas d'importance.
J'ai l'impression d'avoir grandi un peu aujourd'hui.
Attends et vois.
Oh, c'est mon rêve !