無人島 - doa перевод на немецкий

無人島

だらりと弛むデニムの裾が
街の悲しみを吸い取る
あれやこれやの小さな世界で
僕はいつ大人になったの

フラフラと迷路に
迷い込んで行くような思いは
捨てさせておくれ

無人島で
二人きりで
君だけに誓って
恋してみたいよ
そうさあれもいらない
これもいらない
本当の世界で
笑ってみようよ

濡れたアスファルトの片隅で
小さくしゃがむ白いネコ
知らず知らずに流されていて
黒く染まってるのに気付かない

ズタズタになって
辿り着いたのは
結局君だと分かったよ

無人島で
二人きりで
君だけを見つめて
恋してみたいよ
そうさあれも知らない
これも知らない
本当の世界で
抱きしめ合おうよ

無人島で
二人きりで
君だけに誓って
恋してみたいよ
そうさあれもいらない
これもいらない
本当の世界で
笑ってみようよ

Einsame Insel

Der schlaff herabhängende Saum meiner Jeans
saugt die Traurigkeit der Stadt auf.
In dieser oder jener kleinen Welt,
wann bin ich wohl erwachsen geworden?

Dieses Gefühl, ziellos
in ein Labyrinth zu irren,
lass es mich bitte ablegen.

Auf einer einsamen Insel,
nur wir beide allein,
dir allein möchte ich schwören,
mich in dich zu verlieben, ja.
Genau, das brauche ich nicht,
auch das brauche ich nicht,
in der wahren Welt,
lass uns versuchen zu lachen, ja.

In einer Ecke des nassen Asphalts
kauert eine kleine weiße Katze.
Unbemerkt werde ich fortgerissen
und merke nicht, wie schwarz ich gefärbt bin.

Völlig zerrissen,
als ich endlich ankam,
verstand ich, dass du es letztendlich warst.

Auf einer einsamen Insel,
nur wir beide allein,
nur dich möchte ich ansehen,
mich in dich zu verlieben, ja.
Genau, das kenne ich nicht,
auch das kenne ich nicht,
in der wahren Welt,
lass uns uns umarmen, ja.

Auf einer einsamen Insel,
nur wir beide allein,
dir allein möchte ich schwören,
mich in dich zu verlieben, ja.
Genau, das brauche ich nicht,
auch das brauche ich nicht,
in der wahren Welt,
lass uns versuchen zu lachen, ja.