Текст и перевод песни doa - 笑うが勝ちや

笑うが勝ちや

いちいちウケ狙い しょーもなくて悪かったな
薄々気づいてた 俺ってもしかしてオッサン?!

いつからやろか いちびってた俺が
歳相応の人に 憧れ始めたんは...

おしぼりで顔を拭くん好きや ラララララララ
明日晴れとちゃーても 笑うが勝ちや!

ネオン管 派手派手なスーパーで酒とつまみ
新地で飲むより100 倍はお得でっせ

いつからやろか? テレビのチャンネル
変えまくって結局 ニュースで落ち着きだしたんは...

後悔だけは したらあかんで ラララララララ
君は君や! 前向かな!! 笑うが勝ちや!
絶対イケるわ! ...知らんけど ラララララララ
俺は俺や! まだイクで!! 笑うが勝ちや!

じぶんはあれか? ポン酢にするんか?
俺はあれや やっぱり男のプレーンソース!

後悔だけは したらあかんで ラララララララ
君は君や! 前向かな!! 笑うが勝ちや!
絶対大丈夫や! ...知らんけど ラララララララ
明日晴れとちゃーっても 笑うが勝ちや!

Le rire est la meilleure arme

Tu cherches toujours à faire rire, c'est vraiment trop nul, je te trouve vraiment ridicule
Je m'en suis rendu compte petit à petit, je suis peut-être devenu un vieux con?

Depuis quand suis-je devenu si immature?
Depuis quand j'admire les personnes qui ont l'âge de leur âge?

J'aime me sécher le visage avec une serviette, la la la la la la
Même si le soleil ne brille pas, le rire est la meilleure arme!

Les néons, un supermarché flashy, de l'alcool et des en-cas
C'est 100 fois moins cher que boire à Shinjuku!

Depuis quand suis-je devenu comme ça? Je zappe constamment les chaînes de télévision
Et au final je finis toujours par regarder les actualités ...

Ne te mets pas à regretter, la la la la la la
Tu es toi-même, sois positif !! Le rire est la meilleure arme!
Tout ira bien ... Je ne sais pas, la la la la la la
Je suis moi-même, je suis encore capable de tout !! Le rire est la meilleure arme!

Alors, c'est ça, tu vas finir en sauce ?
Moi c'est pas pareil, je reste un vrai homme, de la sauce pour steak pour moi !

Ne te mets pas à regretter, la la la la la la
Tu es toi-même, sois positif !! Le rire est la meilleure arme!
Tout va bien ... Je ne sais pas, la la la la la la
Même si le soleil ne brille pas, le rire est la meilleure arme!