Текст и перевод песни doa - 自由という名のブランド

自由という名のブランド

間違いないだろ
これしかないだろ
俺にしかできないだろ
人の忠告なんか聞きゃあしないし

問題ないだろ
悩むこたぁないだろ
好きなようにすればいい
悪運さえあればいいんじゃないの

異次元で競争して誰が一番なの
自由という名のブランドを
御見舞いしてやるよ
同じとこぐるぐる走って何が
楽しいのとか聞いてくるおまえは
何か夢中になれてるの?

意味なんかないだろ
走ればいいだろ
権力大事だろ
夜の風は気持ちいいし

叫べばいいだろ
はしゃげばいいだろ
散々なこの世に
自分なりに抵抗すりゃいい

異次元で競争して誰が一番なの
忘れかけた熱い思い
悔いなくドカン!! と燃やせ
大声でフリーダム叫びながら歩く俺に
ヤメロとかいうおまえは
今を楽しめてるの?

車のルーフの
赤いライト照らして
おっかけっこするなら
俺より悪党を退治しろよ

誰の目も気にしない誰の為でもない
自由という名のブランドを
御見舞いしてやるよ
パンダの世話になんない程度に暴れればいい
彼らも国の為に頑張ってるんだから
行けGO!!

変わり者と言われてるくらいがいい
人の指図はうけないのが 俺流
流れの催眠術になんか かからない

La marque appelée liberté

Tu as raison, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas d'autre choix, n'est-ce pas ?
C'est quelque chose que je suis le seul à pouvoir faire, n'est-ce pas ?
Je n'écoute pas les conseils des gens, et je n'écoute pas non plus les conseils des gens.

Pas de problème, n'est-ce pas ?
Pas de quoi se soucier, n'est-ce pas ?
Fais comme tu veux.
Ce n'est pas grave si tu as de la malchance, n'est-ce pas ?

Nous sommes en compétition dans une autre dimension, qui est le meilleur ?
La marque appelée liberté,
Je vais te la donner.
Qu'est-ce que c'est que de tourner en rond au même endroit ?
C'est amusant de me demander ça, toi qui
es-tu capable de te passionner pour quelque chose ?

Ça n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
Il suffit de courir, n'est-ce pas ?
Le pouvoir est important, n'est-ce pas ?
Le vent de la nuit est agréable, et

C'est bien de crier, n'est-ce pas ?
C'est bien de s'amuser, n'est-ce pas ?
Dans ce monde misérable,
il suffit de résister à sa manière.

Nous sommes en compétition dans une autre dimension, qui est le meilleur ?
Les sentiments brûlants que j'avais oubliés,
Brûle-les sans regret !!
Je marche en criant "Liberté" à tue-tête, et toi qui
me dit d'arrêter, tu
profites-tu de l'instant présent ?

Le toit de la voiture
éclaire avec une lumière rouge,
si tu veux jouer à cache-cache,
élimine les criminels plus méchants que moi.

Je ne me soucie du regard de personne, je ne le fais pour personne.
La marque appelée liberté,
Je vais te la donner.
Il suffit de se rebeller sans se faire prendre en charge par un panda.
Ils travaillent aussi pour le pays, alors
Vas-y GO !!

C'est bien d'être considéré comme un original.
Je ne suis pas du genre à suivre les ordres des gens.
Je ne tomberai pas sous l'hypnose du courant.