自転車少年 - doa перевод на немецкий

自転車少年

色あせた僕の自転車には
二つの大きなキズが残ってる
一つは2人目の女にやぶれた時の
もう一つは自分を裏切った時の

人もまばらな国道沿いの店に
缶ビールを買うためだけに走らせた
このままどこかへ飛んで行ってしまえば
忘れかけてた何かに出逢えるのだろうか

運命(さだめ)のない物語 生きてゆくのに臆病で
いつも同じ場所だけ行き来してたけれど
これからはいつかの自転車少年みたいに
未だ見ぬ道を 泥んこになって
かけめぐりたい

サーチライトが黒い雲を照らす
寂しさと欲望をかき回してる
「責任」というものはただのプライド
人の求める自分になる必要はない

ゆずれないものばかり 大人になればそりゃ増えて
小さなカゴからいっぱいはみ出しているよ
これからはいつかの自転車少年みたいに
何も持たずに 空だけ見上げて

迷ったり悩んだり? あたりまえの事だから
グラグラな時もハンドルだけはギュッとつかんで
そしてまたいつかの自転車少年みたいに
未だ見ぬ道を 泥んこになって
進み出すのさ

Fahrradjunge

An meinem verblichenen Fahrrad sind
zwei große Schrammen geblieben.
Die eine, als ich von der zweiten Frau verlassen wurde,
die andere, als ich mich selbst betrog.

Zu dem Laden an der menschenleeren Landstraße
ließ ich es rollen, nur um Dosenbier zu kaufen.
Wenn ich einfach so irgendwohin davonfliegen würde,
könnte ich wohl etwas wiederfinden, das ich schon fast vergessen hatte?

Eine Geschichte ohne vorbestimmtes Schicksal, zu feige, um zu leben,
pendelte ich immer nur am selben Ort hin und her, doch
von nun an möchte ich wie der Fahrradjunge von damals
unbekannte Wege erkunden, mich im Schlamm wälzen
und dahinrasen.

Suchscheinwerfer erhellen die schwarzen Wolken,
wühlen Einsamkeit und Begierde auf.
Das, was man "Verantwortung" nennt, ist nur Stolz.
Es ist nicht nötig, der zu werden, den andere von einem erwarten.

Dinge, von denen ich nicht lassen kann, werden immer mehr, wenn man erwachsen wird,
sie quellen aus dem kleinen Korb heraus.
Von nun an möchte ich wie der Fahrradjunge von damals sein,
nichts bei mir tragen, nur zum Himmel aufblicken.

Sich verirren, sich sorgen? Das ist doch selbstverständlich.
Auch in wackeligen Zeiten den Lenker fest umgreifen.
Und dann wieder, wie der Fahrradjunge von damals,
werde ich mich auf unbekannten Wegen, im Schlamm suhlend,
vorwärtsbewegen.