Текст и перевод песни doa - 自転車少年

自転車少年

色あせた僕の自転車には
二つの大きなキズが残ってる
一つは2人目の女にやぶれた時の
もう一つは自分を裏切った時の

人もまばらな国道沿いの店に
缶ビールを買うためだけに走らせた
このままどこかへ飛んで行ってしまえば
忘れかけてた何かに出逢えるのだろうか

運命(さだめ)のない物語 生きてゆくのに臆病で
いつも同じ場所だけ行き来してたけれど
これからはいつかの自転車少年みたいに
未だ見ぬ道を 泥んこになって
かけめぐりたい

サーチライトが黒い雲を照らす
寂しさと欲望をかき回してる
「責任」というものはただのプライド
人の求める自分になる必要はない

ゆずれないものばかり 大人になればそりゃ増えて
小さなカゴからいっぱいはみ出しているよ
これからはいつかの自転車少年みたいに
何も持たずに 空だけ見上げて

迷ったり悩んだり? あたりまえの事だから
グラグラな時もハンドルだけはギュッとつかんで
そしてまたいつかの自転車少年みたいに
未だ見ぬ道を 泥んこになって
進み出すのさ

Biking Boy

My faded bike has
Two big scratches on it
One from when I fell off with a girl
The other from when I betrayed myself

To the store on the nearly empty highway
I rode just to buy a few beers
If only I could head off somewhere
And meet something I had almost forgotten

A story without destiny, I'm too timid to live
Always traveling the same places
Now I want to be like the biking boy from before
Heading down unseen paths
Getting muddy again

A searchlight illuminates the black clouds
Stirring up my loneliness and desires
So-called "responsibility" is just pride
No need to become who others expect

There are things I can't give up, and as an adult, there are more
Overflowing from a small basket
Now I want to be like the biking boy from before
Carrying nothing but looking up at the sky

It's natural to get lost or confused sometimes
Even when it's wobbly, I'll grip the handlebars tight
And once again, I'll be like the biking boy from before
Heading down unseen paths
And moving forward