Текст и перевод песни doa - 自転車少年

自転車少年

色あせた僕の自転車には
二つの大きなキズが残ってる
一つは2人目の女にやぶれた時の
もう一つは自分を裏切った時の

人もまばらな国道沿いの店に
缶ビールを買うためだけに走らせた
このままどこかへ飛んで行ってしまえば
忘れかけてた何かに出逢えるのだろうか

運命(さだめ)のない物語 生きてゆくのに臆病で
いつも同じ場所だけ行き来してたけれど
これからはいつかの自転車少年みたいに
未だ見ぬ道を 泥んこになって
かけめぐりたい

サーチライトが黒い雲を照らす
寂しさと欲望をかき回してる
「責任」というものはただのプライド
人の求める自分になる必要はない

ゆずれないものばかり 大人になればそりゃ増えて
小さなカゴからいっぱいはみ出しているよ
これからはいつかの自転車少年みたいに
何も持たずに 空だけ見上げて

迷ったり悩んだり? あたりまえの事だから
グラグラな時もハンドルだけはギュッとつかんで
そしてまたいつかの自転車少年みたいに
未だ見ぬ道を 泥んこになって
進み出すのさ

Le garçon à vélo

Sur mon vélo décoloré,
Il reste deux grosses égratignures.
L'une est de la fois où j'ai rompu avec la deuxième femme,
L'autre est de la fois où je me suis trahi.

J'ai roulé jusqu'à la boutique sur le bord de la route nationale,
Où il n'y a presque personne, juste pour acheter une canette de bière.
Si je m'envolais, quelque part,
Est-ce que je retrouverais ce que j'ai oublié ?

Une histoire sans destin, je suis trop timide pour vivre,
J'allais toujours au même endroit, mais
Maintenant, comme ce garçon à vélo d'un autre temps,
Je veux parcourir des routes inconnues, me salir de boue,
et les parcourir.

Les projecteurs éclairent les nuages noirs,
La solitude et le désir s'agitent.
La « responsabilité » n'est qu'une fierté.
Il n'est pas nécessaire d'être celui que les gens veulent que je sois.

Je ne veux rien céder, plus on devient adulte, plus il y a de choses que l'on ne veut pas céder,
Le petit panier déborde.
Comme ce garçon à vélo d'un autre temps,
Je veux partir sans rien, les yeux rivés sur le ciel.

Douter, s'inquiéter ? C'est normal,
Quand ça secoue, il faut tenir fermement le guidon.
Et comme ce garçon à vélo d'un autre temps,
Je veux parcourir des routes inconnues, me salir de boue,
et avancer.