Текст и перевод песни doa - 自転車少年

自転車少年

色あせた僕の自転車には
二つの大きなキズが残ってる
一つは2人目の女にやぶれた時の
もう一つは自分を裏切った時の

人もまばらな国道沿いの店に
缶ビールを買うためだけに走らせた
このままどこかへ飛んで行ってしまえば
忘れかけてた何かに出逢えるのだろうか

運命(さだめ)のない物語 生きてゆくのに臆病で
いつも同じ場所だけ行き来してたけれど
これからはいつかの自転車少年みたいに
未だ見ぬ道を 泥んこになって
かけめぐりたい

サーチライトが黒い雲を照らす
寂しさと欲望をかき回してる
「責任」というものはただのプライド
人の求める自分になる必要はない

ゆずれないものばかり 大人になればそりゃ増えて
小さなカゴからいっぱいはみ出しているよ
これからはいつかの自転車少年みたいに
何も持たずに 空だけ見上げて

迷ったり悩んだり? あたりまえの事だから
グラグラな時もハンドルだけはギュッとつかんで
そしてまたいつかの自転車少年みたいに
未だ見ぬ道を 泥んこになって
進み出すのさ

Велосипедный парень

На моем выцветшем велосипеде
Остались две большие царапины
Одна — когда меня бросила вторая девушка,
Другая — когда я предал себя.

В магазинчике на пустынном шоссе
Я гнал, чтобы купить лишь банку пива.
Если бы я мог просто улететь куда-нибудь,
Смог бы я встретить то, что почти забыл?

История без судьбы, я труслив, чтобы жить,
И всегда колесил лишь по одним и тем же местам,
Но теперь, как тот велосипедный парень когда-то,
Я хочу мчаться по неизведанным дорогам, весь в грязи,
Без оглядки.

Прожектор освещает черные тучи,
Размешивая одиночество и желание.
«Ответственность» — это всего лишь гордость,
Нет нужды становиться тем, кем хотят тебя видеть другие.

С возрастом становится все больше вещей, от которых не откажешься,
Они уже вываливаются из моей маленькой корзины.
Но теперь, как тот велосипедный парень когда-то,
Ничего не имея, глядя только в небо,

Сбиваться с пути, сомневаться? Это нормально,
Даже когда все шатко, крепко держи руль.
И снова, как тот велосипедный парень когда-то,
Я вырвусь вперед по неизведанным дорогам, весь в грязи,
Начну свой путь.