誰も知らないドライブ - doa перевод на немецкий

誰も知らないドライブ

誰も知らないドライブ 密室で二人きり
ハンドル一つで天国へも地獄へもどこへでも
この街を抜け出せば奪い去れる気がして
あなたの知らない道を あても無く走らせた

まわれ まわれ ぐるぐる まわれ
スピード緩めたら 焦げ付いてしまいそう
苦しめたくて アクセル踏んでも
片車線を どうどうめぐり

女は男の全部を知りたがらず
男は女の奥の奥まで知りたがる
アンモラルな獣道 光る国道沿い
同情と優しさが別れる中央線はどこ

まわれ まわれ ぐるぐる まわれ
後ろを向いたら 錆び付いてしまいそう
抱きしめたくて 押さえつけても
すり抜けされて どうどうめぐり

急な雨で濡れたフロントガラスに
時計を気にしてるあなたがさっきから映ってるよ

遠い 遠い 雲の向こうまで
浅はかな夢を 投げつけてしまいたい
苦しめたくて アクセル踏んでも
片車線を どうどうめぐり

まわれ まわれ ぐるぐる まわれ
後ろを向いたら 錆び付いてしまいそう
抱きしめたくて 押さえつけても
すり抜けされて...
もうあなたの家
そっとあなたを降ろせば
今日はそこまで

Eine Fahrt, die niemand kennt

Eine Fahrt, die niemand kennt. Allein zu zweit in diesem geschlossenen Raum.
Mit nur einem Lenkrad, ins Paradies, in die Hölle, wohin auch immer.
Wenn wir diese Stadt verlassen, fühlt es sich an, als könnte ich dich entführen.
Ich ließ dich auf Straßen fahren, die du nicht kanntest, ziellos.

Dreh dich, dreh dich, im Kreis, dreh dich.
Wenn ich langsamer werde, fühlt es sich an, als würden wir verbrennen.
Auch wenn ich Gas gebe, um dich zu quälen,
drehen wir uns auf einer Spur immer nur im Kreis.

Eine Frau will nicht alles über einen Mann wissen.
Ein Mann will bis ins tiefste Innere einer Frau vordringen.
Ein unmoralischer Trampelpfad entlang der leuchtenden Nationalstraße.
Wo ist die Mittellinie, die Mitgefühl von Zärtlichkeit trennt?

Dreh dich, dreh dich, im Kreis, dreh dich.
Wenn ich zurückblicke, fühlt es sich an, als würden wir verrosten.
Auch wenn ich dich umarmen und festhalten will,
entkommst du mir, und wir drehen uns nur im Kreis.

Auf der vom plötzlichen Regen nassen Windschutzscheibe
spiegelt sich schon eine Weile dein Bild, wie du auf die Uhr schaust.

Weit, weit bis hinter die Wolken,
möchte ich meine oberflächlichen Träume werfen.
Auch wenn ich Gas gebe, um dich zu quälen,
drehen wir uns auf einer Spur immer nur im Kreis.

Dreh dich, dreh dich, im Kreis, dreh dich.
Wenn ich zurückblicke, fühlt es sich an, als würden wir verrosten.
Auch wenn ich dich umarmen und festhalten will,
entkommst du mir...
Schon sind wir bei deinem Haus.
Wenn ich dich sanft aussteigen lasse,
ist es für heute vorbei.