誰よりも近くにいるのに - doa перевод на немецкий

誰よりも近くにいるのに

50センチ四方の枕に寄り添い 外は夕立の騒音
もう少しここに居ていいという感じに フタが閉められた午後

頬に君の髪が吸いついて 短く区切る会話 つなぐ糸

誰よりも近くにいるのに しびれるような一瞬さえ惜しくて
張り裂けそうな本音と悲鳴を 伝えたくて
どちらからでもなく抱き合う

時計を外した腕に時間はなく 季節さえ止まったかのよう
点滅してる無様で根深い不安を 洗い流せるものはなに

いつかは全て消えゆく世界で ふるえるほどなくしたくないものがある

誰よりも近くにいるのに 肝心なことだけ言葉にならなくて
燃え尽きそうな赤い炎を 守りたくて
どちらからでもなく重ね合う

深い深い海の底から まるで遠い水面を見上げているよう
声が白く泡になって ひどく聞き取れないまま 消えてしまいそう

苦しみが交差する視線の先で 濡れた言葉でもいいから 綴ってよ

誰よりも近くにいるのに しびれるような一瞬さえ惜しくて
張り裂けそうな本音と悲鳴を
伝えたくて どちらからでもなく抱き合う

雷鳴が どこからでもなく響いてる

Obwohl ich dir näher bin als jeder andere

An ein 50-Zentimeter-Quadrat-Kissen gelehnt, draußen der Lärm eines Abendschauers.
Ein Nachmittag, der sich wie versiegelt anfühlte, mit dem Gefühl, als dürfte ich noch ein wenig hier bei dir bleiben.

Dein Haar klebt an meiner Wange, ein kurz unterbrochenes Gespräch, der Faden, der uns verbindet.

Obwohl ich dir näher bin als jeder andere, ist mir selbst ein prickelnder Augenblick kostbar.
Meine zerreißenden, wahren Gefühle und Schreie möchte ich dir mitteilen.
Wir umarmen uns, ohne dass einer von uns beiden beginnt.

Am Arm, von dem ich die Uhr abgenommen habe, gibt es keine Zeit, selbst die Jahreszeit scheint stillzustehen.
Was kann diese blinkende, unansehnliche, tief verwurzelte Angst wegspülen?

In einer Welt, in der irgendwann alles vergeht, gibt es etwas, das ich so sehr nicht verlieren will, dass es mich zittern lässt.

Obwohl ich dir näher bin als jeder andere, lassen sich gerade die wichtigsten Dinge nicht in Worte fassen.
Diese rotglühende Flamme, die zu verlöschen droht, möchte ich beschützen.
Wir schmiegen uns aneinander, ohne dass einer von uns beiden beginnt.

Als würde ich vom tiefen, tiefen Meeresgrund zu einer fernen Wasseroberfläche aufblicken.
Meine Stimme wird zu weißen Blasen und scheint zu verschwinden, kaum verständlich.

Dort, wo sich unsere Blicke im Leid kreuzen, auch wenn es feuchte Worte sind, bitte, formuliere sie für mich.

Obwohl ich dir näher bin als jeder andere, ist mir selbst ein prickelnder Augenblick kostbar.
Meine zerreißenden, wahren Gefühle und Schreie,
möchte ich dir mitteilen. Wir umarmen uns, ohne dass einer von uns beiden beginnt.

Donnergrollen hallt von nirgendwo Bestimmtem wider.