Текст и перевод песни doa - 誰よりも近くにいるのに

誰よりも近くにいるのに

50センチ四方の枕に寄り添い 外は夕立の騒音
もう少しここに居ていいという感じに フタが閉められた午後

頬に君の髪が吸いついて 短く区切る会話 つなぐ糸

誰よりも近くにいるのに しびれるような一瞬さえ惜しくて
張り裂けそうな本音と悲鳴を 伝えたくて
どちらからでもなく抱き合う

時計を外した腕に時間はなく 季節さえ止まったかのよう
点滅してる無様で根深い不安を 洗い流せるものはなに

いつかは全て消えゆく世界で ふるえるほどなくしたくないものがある

誰よりも近くにいるのに 肝心なことだけ言葉にならなくて
燃え尽きそうな赤い炎を 守りたくて
どちらからでもなく重ね合う

深い深い海の底から まるで遠い水面を見上げているよう
声が白く泡になって ひどく聞き取れないまま 消えてしまいそう

苦しみが交差する視線の先で 濡れた言葉でもいいから 綴ってよ

誰よりも近くにいるのに しびれるような一瞬さえ惜しくて
張り裂けそうな本音と悲鳴を
伝えたくて どちらからでもなく抱き合う

雷鳴が どこからでもなく響いてる

The Moment Of Our Closeness

On a 50cm square pillow, we snuggle together amidst the evening thunderstorm's clamor
Afternoon settles in as the lid is closed, leaving a sense of blissful contentment

Your hair brushes against my cheek as we converse, our words like threads connecting us

Though we're closer than any, I fear wasting even the briefest moments of this electrifying closeness
I long to convey the deafening truths and cries that tear at my heart
And so we embrace, neither one initiating the gesture

Time ceases to exist on our wristwatches, seasons suspended as if by magic
What can wash away the gnawing, futile anxiety that flickers within me?

In a world destined to fade, there are things I fear losing, things that make me tremble

Though we're closer than any, the essence of my feelings remains unspoken
I yearn to protect the crimson embers that flicker within us
And so we overlap, neither one initiating the motion

From the depths of an unfathomable sea, I gaze up as if from a distant surface
My voice bubbles to the surface, faint and elusive, fading into nothingness

Our eyes meet, their gaze heavy with shared anguish. Paint me a picture with your tear-stained words

Though we're closer than any, I fear wasting even the briefest moments of this electrifying closeness
I long to convey the deafening truths and cries that tear at my heart
And so we embrace, neither one initiating the gesture

Thunder echoes from every direction