Текст и перевод песни doa - 誰よりも近くにいるのに

誰よりも近くにいるのに

50センチ四方の枕に寄り添い 外は夕立の騒音
もう少しここに居ていいという感じに フタが閉められた午後

頬に君の髪が吸いついて 短く区切る会話 つなぐ糸

誰よりも近くにいるのに しびれるような一瞬さえ惜しくて
張り裂けそうな本音と悲鳴を 伝えたくて
どちらからでもなく抱き合う

時計を外した腕に時間はなく 季節さえ止まったかのよう
点滅してる無様で根深い不安を 洗い流せるものはなに

いつかは全て消えゆく世界で ふるえるほどなくしたくないものがある

誰よりも近くにいるのに 肝心なことだけ言葉にならなくて
燃え尽きそうな赤い炎を 守りたくて
どちらからでもなく重ね合う

深い深い海の底から まるで遠い水面を見上げているよう
声が白く泡になって ひどく聞き取れないまま 消えてしまいそう

苦しみが交差する視線の先で 濡れた言葉でもいいから 綴ってよ

誰よりも近くにいるのに しびれるような一瞬さえ惜しくて
張り裂けそうな本音と悲鳴を
伝えたくて どちらからでもなく抱き合う

雷鳴が どこからでもなく響いてる

Alors que je suis plus près que quiconque

Accoudée à un oreiller de 50 centimètres carrés, l'orage gronde dehors.
Le sentiment de pouvoir rester un peu plus ici, l'après-midi se referme comme un couvercle.

Tes cheveux collent à ma joue, une conversation brève, un fil qui relie.

Alors que je suis plus près que quiconque, même un instant de frisson me semble précieux.
J'ai envie de te faire part de mes vérités profondes et de mes cris qui déchirent mon cœur.
On se serre dans les bras, sans que l'un ou l'autre ne prenne l'initiative.

Le temps ne s'écoule plus sur mon poignet où la montre a disparu, même les saisons semblent s'être arrêtées.
Que peut bien laver ces angoisses profondes et inutiles qui clignotent ?

Dans ce monde où tout finira par s'éteindre, il y a des choses que je ne veux pas perdre, même si cela me fait trembler.

Alors que je suis plus près que quiconque, je ne parviens pas à donner des mots aux choses qui comptent vraiment.
J'ai envie de protéger cette flamme rouge qui menace de s'éteindre.
On se serre dans les bras, sans que l'un ou l'autre ne prenne l'initiative.

Comme si j'observais la surface de l'eau depuis les profondeurs de l'océan.
Ma voix se transforme en bulles blanches et s'éteint avant que tu ne puisses bien la comprendre.

Au-delà des regards qui se croisent et où la douleur se mêle, écris-moi quelque chose, même des mots mouillés.

Alors que je suis plus près que quiconque, même un instant de frisson me semble précieux.
J'ai envie de te faire part de mes vérités profondes et de mes cris qui déchirent mon cœur.
On se serre dans les bras, sans que l'un ou l'autre ne prenne l'initiative.

Le tonnerre résonne de partout.