Текст и перевод песни doa - 誰よりも近くにいるのに

誰よりも近くにいるのに

50センチ四方の枕に寄り添い 外は夕立の騒音
もう少しここに居ていいという感じに フタが閉められた午後

頬に君の髪が吸いついて 短く区切る会話 つなぐ糸

誰よりも近くにいるのに しびれるような一瞬さえ惜しくて
張り裂けそうな本音と悲鳴を 伝えたくて
どちらからでもなく抱き合う

時計を外した腕に時間はなく 季節さえ止まったかのよう
点滅してる無様で根深い不安を 洗い流せるものはなに

いつかは全て消えゆく世界で ふるえるほどなくしたくないものがある

誰よりも近くにいるのに 肝心なことだけ言葉にならなくて
燃え尽きそうな赤い炎を 守りたくて
どちらからでもなく重ね合う

深い深い海の底から まるで遠い水面を見上げているよう
声が白く泡になって ひどく聞き取れないまま 消えてしまいそう

苦しみが交差する視線の先で 濡れた言葉でもいいから 綴ってよ

誰よりも近くにいるのに しびれるような一瞬さえ惜しくて
張り裂けそうな本音と悲鳴を
伝えたくて どちらからでもなく抱き合う

雷鳴が どこからでもなく響いてる

Даже ближе, чем кто-либо

Прижавшись друг к другу на подушке пятьдесят на пятьдесят сантиметров, слышим шум ливня за окном.
Чувство, что можно остаться здесь ещё немного, в этом закрывшемся от мира полудне.

Твои волосы щекочут мою щеку, короткие обрывки фраз - нити, связывающие нас.

Даже ближе, чем кто-либо, я нахожусь рядом с тобой, но каждая мгновение, пронзающая меня до дрожи, так драгоценна,
что хочется кричать, излить тебе всю правду, разрывающую меня на части.
Мы обнимаем друг друга, не зная, кто первый начал.

На руке без часов время остановилось, и кажется, что замерли даже времена года.
Что может смыть эту мерцающую, уродливую и глубоко укоренившуюся тревогу?

В этом мире, где все однажды исчезнет, есть то, что я не хочу потерять, и эта мысль заставляет меня дрожать.

Даже ближе, чем кто-либо, я нахожусь рядом с тобой, но самое главное не могу выразить словами.
Хочу защитить это пылающее алым пламенем чувство.
Мы сливаемся друг с другом, не зная, кто первый начал.

Как будто со дна глубокого-глубокого моря смотрю на далекую поверхность воды.
Голос превращается в белые пузырьки, и, почти неразличимый, вот-вот исчезнет.

Там, куда устремлены наши взгляды, пересекающиеся в муке, напиши мне хоть несколько слов, даже если они будут влажными от слез.

Даже ближе, чем кто-либо, я нахожусь рядом с тобой, но каждое мгновение, пронзающая меня до дрожи, так драгоценна.
Хочу излить тебе всю правду, разрывающую меня на части.
Мы обнимаем друг друга, не зная, кто первый начал.

Раскаты грома отдаются отовсюду.