Текст и перевод песни dream - ヒマワリ

ヒマワリ

ねぇ
光が降り注ぐ
この世界の真ん中で
顔を上げて
空見上げて
今その手を広げ
笑って

(Na Na Na Na Na Na)

溢れ出した 涙
流れたままで良いから
アナタは
『アナタらしく』
で良いから

たまに挫けそうに
なる時は思い出して
アナタは
私の希望だから

太陽は遠くても
必ずそこにある物
恐れないで
手の平を伸ばせ

心に咲くヒマワリ
風に揺られ
見上げた空は
晴れ渡り ほら
虹が見えるでしょ?

辛い事や
悲しい出来事さえ
忘れてしまう
そんな景色が
どうかアナタにも
映ります様に

1人 うつむいたまま
夜を越えた思い出も
気付けば
過去の記憶になるから

今は 逃げないキモチ
それだけを握りしめて
弱さと歩み続けて良いんだよ

誰かが 指さして
アナタを笑う時でも
忘れないで
傍にいる いつも...

今は小さなヒマワリ
雨に打たれ
雲に隠れた
太陽はまだ
見えて来ないけど

泣いた日々や
悔しい思い出さえ
忘れてしまう
そんな光が
どうかアナタにも
届きます様に
未来は分からない
だけど
転んだって構わない
太陽の下
今その涙さえ
乾いて行くから

心に咲くヒマワリ
風に揺られ
見上げた空は
晴れ渡り ほら
虹が見えるでしょ?

辛い事や
悲しい出来事さえ
忘れてしまう
そんな景色が
どうかアナタにも
映ります様に

Tournesol

Hé
La lumière brille
Au milieu de ce monde
Lève ton visage
Regarde le ciel
Étends maintenant tes mains
Souriant

(Na Na Na Na Na Na)

Des larmes débordantes
Laisse-les couler, c'est bon
Tu es
« Toi-même »
C'est bon

Parfois tu risques de te décourager
Quand tu te sens comme ça, rappelle-toi
Tu es
Mon espoir

Le soleil est loin
Mais c'est quelque chose qui est toujours là
N'aie pas peur
Étends la paume de ta main

Le tournesol qui fleurit dans ton cœur
Se balance dans le vent
Le ciel que tu regardes
Est dégagé, regarde
Tu vois l'arc-en-ciel, n'est-ce pas ?

Même les choses difficiles
Et les tristes événements
Tu les oublies
Un paysage comme ça
Je souhaite qu'il apparaisse aussi pour toi
J'espère que ça te soit donné à voir

Seul, tu as passé la nuit
Le souvenir, penché vers le bas
Tu t'en rends compte
C'est devenu un souvenir du passé

Maintenant, c'est un sentiment de ne pas fuir
Serre-le dans ta main
C'est bien de continuer à avancer avec ta faiblesse

Quelqu'un pointe du doigt
Quand tu te moques de toi
N'oublie pas
Je suis toujours là, près de toi...

Maintenant, c'est un petit tournesol
Il est frappé par la pluie
Le soleil caché derrière les nuages
Il n'est pas encore visible
Mais il ne tarde pas à arriver

Les jours où tu as pleuré
Même les souvenirs douloureux
Tu les oublies
Cette lumière
Je souhaite qu'elle te soit donnée à voir
J'espère que ça te soit donné à voir
L'avenir est incertain
Mais
Même si tu tombes, ce n'est pas grave
Sous le soleil
Maintenant, même tes larmes
Sèchent

Le tournesol qui fleurit dans ton cœur
Se balance dans le vent
Le ciel que tu regardes
Est dégagé, regarde
Tu vois l'arc-en-ciel, n'est-ce pas ?

Même les choses difficiles
Et les tristes événements
Tu les oublies
Un paysage comme ça
Je souhaite qu'il apparaisse aussi pour toi
J'espère que ça te soit donné à voir