Текст и перевод песни [dunkelbunt] - Varvindar Friska

Varvindar Friska

Vårvindar friska
Leka och viska,
Lunderna kring, likt älskande par,
Strömmarna ila,
Finna ej vila
Förr'n ner i djupet störtvågen far.
Klaga, mitt hjärta, klaga! - O, hör,
Vallhornets klang bland klipporna dör!
Strömkarlen spelar,
Sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Hjärtat vill brista -
Ack! när den sista
Gången jag hörde kärlekens röst:
Avskedets plåga,
Ögonens låga,
Mun emot mun vid klappande bröst.
Fjälldalen stod i blomstrande skrud,
Trasten slog drill på drill för sin brud;
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Natten så fager,
Ljus som en dager,
Göt över skog och bölja sin glans.
Älvornas vingar
Glänsande ringar
Slöto kring ängens tuva i dans.
Suckande hjärtan, suckande lund,
Smekande ord och saligt förbund!
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte
Vakan kring berg och dal.

Ack, att vid polen
Midsommarsolen
Tusende år bortsovit så sällt!
Hastigt vem kallar?
Krigsbudet skallar
Fjärran ifrån: "Till vapen!" så gällt.
Nu var ej tid hos flickan att bo,
Löftet han gav om kärlek och tro;
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Hurtigt på slätten,
Med bajonetten,
Snabb som en ren, han ilade ned;
Där, ibland fanor,
Flygande svanor,
Klingande spel, i blixtrande led,
Rak som en tall, han höjde sig opp,
Såg jag hans bild vid tårarnas lopp.
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Snart han marchera' -
Kom aldrig mera
Åter till hemmets brudliga tjäll.
När av min Modig
Vålnaden blodig
Svävar på västerns rodnande fjäll,
Klaga, mitt hjärta, klaga! - O, hör!
Vallhornets klang bland klipporna dör:
Strömkarlen spelar,
Sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Frisky Spring Winds

Frisky spring winds
Play and whisper,
Groves all around, like loving couples,
Streams rush,
Find no rest
Until the surge plunges into the depths.
Cry, my heart, cry! - O, hear,
The sound of the hunting horn dies among the cliffs!
The water sprite plays,
Shares your sorrows
Watching over the mountains and valleys.

My heart wants to burst -
Ah! when I last
Heard the voice of love:
The pain of parting,
The fire in your eyes,
Your mouth on mine, against my beating breast.
The mountain valley stood in splendid bloom,
The thrush sang song after song for its mate;
The water sprite played,
Shared your sorrows,
Mourning, the mountains and valleys.

The night so beautiful,
Bright as day,
Poured its brightness over forest and wave.
The wings of the elves
Gleaming rings
Closed around the meadow’s hillock in dance.
Mourning hearts, mourning grove,
Tender words and a sacred union!
The water sprite played,
Shared your sorrows
Watching over the mountains and valleys.

Ah, that at the pole
Midsummer sun
Slept away a thousand years so blissfully!
Who calls so suddenly?
The war trumpet sounds
From afar: "To arms!" so clearly.
Now was no time to linger with your girl,
He made a promise of love and fidelity;
The water sprite played,
Shared your sorrows,
Mourning, the mountains and valleys.

Swiftly across the plain,
With fixed bayonet,
He charged like a reindeer;
There, among the banners,
Soaring swans,
Ringing music, in serried ranks,
Straight as a pine tree, he stood tall,
I saw his image amid the tears.
The water sprite played,
Shared your sorrows,
Mourning, the mountains and valleys.

Soon he marched off-
Never came again
Back to his bride’s bridal bower.
When my Modig
The bloody phantom
Hovers on the reddening peaks of the west,
Cry, my heart, cry! - O, hear!
The sound of the hunting horn dies among the cliffs:
The water sprite plays,
Shares your sorrows
Watching over the mountains and valleys.