Текст и перевод песни [dunkelbunt] - Varvindar Friska

Varvindar Friska

Vårvindar friska
Leka och viska,
Lunderna kring, likt älskande par,
Strömmarna ila,
Finna ej vila
Förr'n ner i djupet störtvågen far.
Klaga, mitt hjärta, klaga! - O, hör,
Vallhornets klang bland klipporna dör!
Strömkarlen spelar,
Sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Hjärtat vill brista -
Ack! när den sista
Gången jag hörde kärlekens röst:
Avskedets plåga,
Ögonens låga,
Mun emot mun vid klappande bröst.
Fjälldalen stod i blomstrande skrud,
Trasten slog drill på drill för sin brud;
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Natten så fager,
Ljus som en dager,
Göt över skog och bölja sin glans.
Älvornas vingar
Glänsande ringar
Slöto kring ängens tuva i dans.
Suckande hjärtan, suckande lund,
Smekande ord och saligt förbund!
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte
Vakan kring berg och dal.

Ack, att vid polen
Midsommarsolen
Tusende år bortsovit så sällt!
Hastigt vem kallar?
Krigsbudet skallar
Fjärran ifrån: "Till vapen!" så gällt.
Nu var ej tid hos flickan att bo,
Löftet han gav om kärlek och tro;
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Hurtigt på slätten,
Med bajonetten,
Snabb som en ren, han ilade ned;
Där, ibland fanor,
Flygande svanor,
Klingande spel, i blixtrande led,
Rak som en tall, han höjde sig opp,
Såg jag hans bild vid tårarnas lopp.
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Snart han marchera' -
Kom aldrig mera
Åter till hemmets brudliga tjäll.
När av min Modig
Vålnaden blodig
Svävar på västerns rodnande fjäll,
Klaga, mitt hjärta, klaga! - O, hör!
Vallhornets klang bland klipporna dör:
Strömkarlen spelar,
Sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Vents printaniers frais

Vents printaniers frais
Jouer et murmurer,
Les bosquets autour, comme des amants,
Les cours d'eau s'élancent,
Ne trouvent pas de repos
Avant de plonger dans la profondeur de la vague qui s'abat.
Pleure, mon cœur, pleure ! - Oh, écoute,
Le son du cor de montagne meurt parmi les rochers !
Le marin de la rivière joue,
Partage les chagrins
Veille autour des montagnes et des vallées.

Mon cœur veut se briser -
Ah ! quand pour la dernière fois
J'ai entendu la voix de l'amour :
Le supplice de l'adieu,
La flamme des yeux,
Bouche contre bouche sur une poitrine qui bat.
La vallée des montagnes était en fleurs,
Le merle chantait pour sa fiancée ;
Le marin de la rivière jouait,
Partageait les chagrins,
Soupirant, montagnes et vallées.

La nuit si belle,
Lumineuse comme le jour,
A répandu sa splendeur sur la forêt et la vague.
Les ailes des fées
Anneaux brillants
Se refermaient autour de la touffe de la prairie dansant.
Cœurs soupirants, bosquets soupirants,
Mots caressants et alliance bénie !
Le marin de la rivière jouait,
Partageait les chagrins
Veille autour des montagnes et des vallées.

Ah, que près du pôle
Le soleil de solstice
Mille ans de sommeil si rare !
Qui appelle précipitamment ?
Le messager de la guerre résonne
De loin : « Aux armes ! » si aigu.
Il n'était pas temps de rester avec la fille,
La promesse qu'il avait faite d'amour et de foi ;
Le marin de la rivière jouait,
Partageait les chagrins,
Soupirant, montagnes et vallées.

Vigoureux sur la plaine,
Avec la baïonnette,
Vite comme un renne, il se précipita ;
Là, parmi les bannières,
Cygnes volants,
Musique vibrante, en rangs étincelants,
Droite comme un pin, il se dressa,
J'ai vu son image au milieu des larmes.
Le marin de la rivière jouait,
Partageait les chagrins,
Soupirant, montagnes et vallées.

Bientôt il doit marcher -
Ne reviens jamais plus
Retourner à la tente nuptiale de la maison.
Quand de mon Brave
La fureur sanglante
Plane sur les montagnes rougeoyantes de l'ouest,
Pleure, mon cœur, pleure ! - Oh, écoute !
Le son du cor de montagne meurt parmi les rochers :
Le marin de la rivière joue,
Partage les chagrins
Veille autour des montagnes et des vallées.