Dunya - dunya перевод на немецкий

Dunya

Dunya, dunya, dunya
Bi' çoçuk vardı etrafta
Ruh gibi dolaştı kafamda
Boş gibi göründü uzaktan
Meşguldü beyni hep merakla
Baba amacım ne benim?
Anne söylesene bana?
Ne yapmalıyım bugün?
Yataktan kalktığımda
Koşmak ister peşinden
Geliyo' hep geriden
Tam yakaldım derken
Hevesi kaçtı elden
Söyle bana, hayal uzak
Dönüştüm kocaman canavara
Hayır ola, noldu bana
Dönüştüm kocaman canavara
Hayır, hayır, hayır
Dönüşemem ben buna
Eskiyi ister onlar
Sakin ve sessiz dunya
Güçsüz ve mutsuz dunya
Amaçsız eski dunya
Kocaman kalpli dunya
Kimmiş ki o eski dunya
Dünyadan kopmuşken kendini bulan
Gerçekten sapmışken doğruyu bulan
Hayaller peşinde koşturup duran
Hepsinden farklıydı her zaman dunya

Dunya,dunya,dunya
Geriye dön bi kendine bak
Değişmedin mi sen hiç?
Hayallerini kovaladın mı?
Budur seni sen yapan
Kafamın içinde bin kovan
Kalbimde tek bi' büyük olay
Çevrede vardı yapışanlar
Kendini benden öne koyan

Kimsin lan sen?
Sen kimsin oğlum?
Seni kim dinleyecek lan?
Saçma sapan şeylerle uğraşıyorsun
Oğlum senin yapacak daha iyi işlerin yok mu lan?

Yok, yok, yok, yok, yok, yok, yok, yok
Dunya'dan öncesi yok
Dunya'dan sonrası yok
Yok, yok, yok, yok

Hayaller girdi sıraya
Ben ben olmasaydım gitmezdim uzaya
Dönmezdim geçmişe
Gitmezdin araya
Usta bi' doktordum
Basmazdım yaraya
Yaralar açıldı sırtımda
Saldırdım sağa sola
İntikam uğruna
Farkına varmadım asıl tehlikenin
En büyük belaydım dünyanın başına

Dünyanın sonu da gelse yanımda olacak insanlar vardı
Sonuna gelince gördüm ben gerçeği ortada sade ben vardım

Agalar vardı dört bi' yanda
Tek başıma kaldım ben bi' anda
Kardeşlik safsatan sadece lafta
Problem damarlarındaki kanda

Bak oğlum
Adam akıllı oku
Okulunu bitir
İşine gir
Düzenli bi' gelirin olsun
Düzenli bi' hayatın olsun
Böyle şeyler geçici
Bunlar gerçek değil
Hayallerde yaşıyosun, yapma

Dunya

Dunya, dunya, dunya
Da war ein Kind herumstreifend
Wie ein Geist schwebte es in meinem Kopf
Erschien leer aus der Ferne
Sein Geist war stets voller Neugier
Papa, was ist mein Zweck?
Mama, sag es mir bitte?
Was soll ich heute tun?
Wenn ich aus dem Bett aufstehe
Will er hinterher rennen
Kommt immer von hinten
Kaum hab ich’s gepackt
Verfliegt die Lust mir wieder
Sag mir, ist der Traum zu fern?
Ich wurde zum riesigen Monster
Nein, oh nein, was ist mit mir?
Ich wurde zum riesigen Monster
Nein, nein, nein
Ich kann nicht so werden
Sie wollen das Alte
Ruhige und stille Dunya
Schwache und traurige Dunya
Zwecklose alte Dunya
Großherzige Dunya
Wer war diese alte Dunya?
Die sich selbst fand, nachdem sie die Welt losließ
Die vom Weg abkam, doch das Richtige fand
Die ihren Träumen immer nachjagte
Dunya war immer anders als alle

Dunya, dunya, dunya
Dreh dich um, schau auf dich
Hast du dich nie verändert?
Bist du deinen Träumen gefolgt?
Das macht dich aus, wer du bist
Tausend Waben in meinem Kopf
Ein großes Ereignis in meinem Herzen
Diejenigen, die an mir klebten
Die sich vor mich stellten

Wer bist du, Mann?
Wer bist du, Junge?
Wer wird dir überhaupt zuhören?
Du beschäftigst dich mit sinnlosem Zeug
Junge, hast du nichts Besseres zu tun?

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
Vor Dunya gab es nichts
Nach Dunya gibt es nichts
Nein, nein, nein, nein

Träume reihten sich auf
Wäre ich nicht ich, flög ich nicht ins All
Kehrte nicht zurück
Gingest nicht dazwischen
War ein starker Doktor
Drückte nicht auf Wunden
Wunden öffneten sich auf meinem Rücken
Ich schlug um mich
Aus Rachegedanken
Merkt’ nicht die wahre Gefahr
Ich war das größte Übel der Welt

Es gab Leute, die bei mir wären, selbst am Ende der Welt
Doch als es soweit war, sah ich die Wahrheit: Nur ich war da

Es gab Brüder auf allen Seiten
Plötzlich stand ich allein da
Brüderschaft war nur Gerede
Das Problem liegt im Blut

Hör mal, Junge
Lern ordentlich
Mach deinen Abschluss
Geh arbeiten
Hab ein sicheres Einkommen
Hab ein geregeltes Leben
Solche Dinge sind vergänglich
Das ist nicht real
Du lebst in Träumen, hör auf