Текст и перевод песни ERRDEKA - Der perfekte Beat

Der perfekte Beat

Wie waren einmal frei, noch voller Fantasie
Jetzt bewegen uns die Fäden einer Medienindustrie
Retouchiert die Kunstobjekte, infiltrieren dein Gewissen
Und es bleibt noch nichtmal Zeit um diesen Luxus zu vermissen
Das Leben ist so schnell geworden
Verlass die Lobby des Hotel am Morgen
Geld für unsre Flüge von den Eltern borgen
Und warum sie sich sorgen wissen wir nicht
Weil alles heutzutage noch beschiss′ner ist!
Und dann bleibt es still
Keine Uhr die schlägt, keine Nachricht
Auf dem Bildschirm des mobilen Funkgeräts
Du driftest wieder ab
Der perfekte Beat. Machst die Augen zu
Und alles was noch übrig bleibt bist du und die Musik
Deinen hart erkämpften individuellen Post nicht teilt
Alles finden vor dem Hype
Um danach drüber zu lästern
Denn wenn andre darauf stoßen ist es längst schon Schnee von Gestern
Und jeder Möchtegern steht hinter den Decks
Unser Schamgefühl geht flöten, zu viel Internetsex
Selbst die schlimmsten Drogensorten verschönern wir mit neu geformten Modeworten
Feiern bis zum Tod am Morgen
Die Psyche angeknackst. Riesen Brand vom Schnaps
Haben uns niemals an eure Scheiße angepasst!
Und dann bleibt es still
Keine Uhr die schlägt, keine Nachricht
Auf dem Bildschirm des mobilen Funkgeräts
Du driftest wieder ab
Der perfekte Beat. Machst die Augen zu
Und alles was noch übrig bleibt bist du und die Musik
So viel Mist den man selber nicht mehr steuern kann
Man flieht von hier, sucht einen Neuanfang
Am Besten in einer and'ren Stadt
Jetzt sind wir da, sind frei und anonym
Jeder Mensch trägt hier sein eigenes Kostüm
Zeit vergeht. Und die Fassade bröckelt ab.
Und dann wird es still
Keine Uhr die schlägt, keine Nachricht
Auf dem Bildschirm des mobilen Funkgeräts
Du driftest wieder ab
Der perfekte Beat. Machst die Augen zu
Und alles was noch übrig bleibt bist du und die Musik
Und dann wird es still
Keine Uhr die schlägt, keine Nachricht
Auf dem Bildschirm des mobilen Funkgeräts
Du driftest wieder ab
Der perfekte Beat. Machst die Augen zu
Und alles was noch übrig bleibt bist du und...
...Und dann wird es still
Keine Uhr die schlägt, keine Nachricht
Auf dem Bildschirm des mobilen Funkgeräts
Du driftest wieder ab
Der perfekte Beat. Machst die Augen zu
Und alles was noch übrig bleibt bist du und die Musik
Du driftest wieder ab
Der perfekte Beat. Machst die Augen zu
Und alles was noch übrig bleibt bist du und die Musik

The Perfect Beat

We were once free, still full of fantasy
Now the strings of a media industry move us
Retouching art objects, infiltrating your conscience
And there's not even time to miss this luxury
Life has become so fast
Leave the hotel lobby in the morning
Borrow money from our parents for our flights
And we don't know why they worry
Because everything is even more fucked up these days!
And then it gets quiet
No clock ticking, no message
On the screen of the mobile radio
You drift away again
The perfect beat. You close your eyes
And all that's left is you and the music
Doesn't share your hard-won individual post
Find everything before the hype
To bitch about it afterwards
Because when others come across it, it's long gone
And every wannabe is behind the decks
Our shame disappears, too much internet sex
We even embellish the worst drugs with newly formed buzzwords
Partying until death in the morning
Psyche cracked. Huge burn from the booze
We never adapted to your shit!
And then it gets quiet
No clock ticking, no message
On the screen of the mobile radio
You drift away again
The perfect beat. You close your eyes
And all that's left is you and the music
So much crap that you can't control anymore
You flee from here, looking for a fresh start
Preferably in another city
Now we're here, free and anonymous
Everyone here wears their own costume
Time passes. And the facade crumbles.
And then it gets quiet
No clock ticking, no message
On the screen of the mobile radio
You drift away again
The perfect beat. You close your eyes
And all that's left is you and the music
And then it gets quiet
No clock ticking, no message
On the screen of the mobile radio
You drift away again
The perfect beat. You close your eyes
And all that's left is you and...
...And then it gets quiet
No clock ticking, no message
On the screen of the mobile radio
You drift away again
The perfect beat. You close your eyes
And all that's left is you and the music
You drift away again
The perfect beat. You close your eyes
And all that's left is you and the music