Текст и перевод песни ERRDEKA - FUNKELN

FUNKELN

'Was wird die Welt von dir erwarten?'
Stand auf deinem Hausaufgabenheft
Wie lang' hat man Zeit, zu verschlafen?
Und wann muss man raus aus seinem Nest?
Wie oft schon gezögert mit dem Starten
Und wünschte, man wär besser mal gerannt?
Doch ist nach halber Strecke außer Atem
Oder mit dem Schädel voll gegen die Wand!
Ich hab' es satt, mich selbst zu fragen, wer ich irgendwann mal bin
Wenn ich nich' anfang', jetzt zu sein, komm' ich eh niemals dorthin
Auf der Suche nach dem Sinn ging ich immer nur im Kreis
Reicht zum Glücklichsein ein Kind oder ein Friedensnobelpreis?
Gibt es Liebe wie im Film? Ich fühl mich wie Mr. Smith
Meine Frau hat Waffen, doch ich krieg' sie niemals zu Gesicht
Bin andauernd nur im Studio, schreibe Texte um mein Leben
Denn die ander'n reden nur noch von ihren Bausparverträgen
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln
Ich will mein' Kids was hinterlassen
Mehr als Retro-Platten,
Eingestaubte Anziehsachen und ein Sparbuch zum Verprassen
Nein, ein echtes Geschenk
Etwas, das sie richtig lenkt, strahlen lässt zum Firmament
Jeden Tag im schicken Hemd oder im verblassten Shirt
Muss ich hinters' Rednerpult, damit man meine Stimme hört
Oder reicht ein altes Mic und 'ne Kleiderschrank-Kabine?
Brauch ich wirklich Glück und Liebe, wenn ich richtig gut verdiene?
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln
Gibt es 'ne Formel für das Leben?
Nach Normen streben oder sich entgegen aller Regeln bewegen
Und das tun, was ein' befreit von all dem Druck
Was uns aufbau'n sollte, macht uns nur kaputt
Dann nehm' ich 'nen großen Schluck mit meinen Freunden aus der Flasche
Um zu feiern, dass wir hier sind und wir jeden Tag erwachen
Was wir tun, könn' wir nicht lassen, doch wir fahren damit gut
Zeit vergeht so wie im Flug
Wie schnell wird Asche aus der Glut?
Wir kriegen eh niemals genug, lasst uns schätzen, was wir haben
Ein Hoch auf uns're Macken, Makel und auf alte Narben
Auf Werte, die wir wahren, und auf Laster, die wir tragen
Denn wenn wir einmal alt sind, wird uns keiner danach fragen
Haben immer noch das Sagen
Wollen sie uns kontrollier'n?
Willst du Autos reparier'n? Ey, dann scheiß halt auf Studier'n
Lasst uns alles ausprobier'n, wir sind frei und haben noch Zeit
Und dann geh'n wir mit 'nem Grinsen in die Dunkelheit hinein
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln

МЕРЦАНИЕ

"Чего мир от тебя ждет, милая?" -
Написано в твоей тетради.
Сколько можно спать, родная?
И когда пора вставать, любимая?
Сколько раз медлил с началом,
И жалел, что не бежал быстрее?
Но на полпути задыхаюсь,
Или бьюсь головой о стену.
Устал спрашивать себя, кем я когда-нибудь стану,
Если не начну быть им сейчас, никогда туда не попаду.
В поисках смысла я ходил по кругу,
Достаточно ли для счастья ребенка или Нобелевской премии мира?
Есть ли любовь, как в кино? Чувствую себя мистером Смитом,
У моей женщины оружие, но я его никогда не вижу.
Постоянно в студии, пишу тексты о своей жизни,
Ведь другие только о своих накопительных счетах говорят.
Над нами небо, под нами море,
Мы постоянно гонимся за иллюзиями,
И нигде их не находим,
Даже после ста тысяч часов.
Над нами солнце, под нами луна,
И мы продолжаем как обычно.
Но в конце концов стемнеет,
Звезды умирают, звезды мерцают.
Хочу оставить своим детям что-то,
Больше, чем ретро-пластинки,
Пыльную одежду и сберегательную книжку, чтобы прокутить.
Нет, настоящий подарок,
Что-то, что направит их, заставит сиять до самого небосвода.
Каждый день в нарядной рубашке или выцветшей футболке,
Мне нужно за трибуну, чтобы мой голос услышали.
Или хватит старого микрофона и гардеробной?
Нужны ли мне счастье и любовь, если я хорошо зарабатываю?
Над нами небо, под нами море,
Мы постоянно гонимся за иллюзиями,
И нигде их не находим,
Даже после ста тысяч часов.
Над нами солнце, под нами луна,
И мы продолжаем как обычно.
Но в конце концов стемнеет,
Звезды умирают, звезды мерцают.
Есть ли формула жизни?
Стремиться к нормам или действовать вопреки всем правилам,
И делать то, что освобождает от всего давления,
То, что должно было нас строить, лишь разрушает.
Тогда я делаю большой глоток с друзьями из бутылки,
Чтобы отпраздновать, что мы здесь и просыпаемся каждый день.
То, что мы делаем, мы не можем бросить, но у нас это хорошо получается.
Время летит, как птица,
Как быстро пепел превращается из огня?
Нам все равно никогда не будет достаточно, давайте ценить то, что имеем.
За наши причуды, недостатки и старые шрамы,
За ценности, которые мы храним, и за пороки, которые мы несем,
Ведь когда мы состаримся, никто нас об этом не спросит.
Мы все еще рулим,
Хотят нас контролировать?
Хочешь чинить машины? Ну и забей на учебу!
Давайте все попробуем, мы свободны и у нас еще есть время.
И тогда мы с улыбкой войдем во тьму.
Над нами небо, под нами море,
Мы постоянно гонимся за иллюзиями,
И нигде их не находим,
Даже после ста тысяч часов.
Над нами солнце, под нами луна,
И мы продолжаем как обычно.
Но в конце концов стемнеет,
Звезды умирают, звезды мерцают.