Текст и перевод песни ERRDEKA - Frau für eine Nacht

Frau für eine Nacht

Ich hangel mich betrunken an die Bar
Seit 48 Stunden nicht mehr klar
Die meisten sind verschwunden nicht mehr da
Und was nach dem letzten Zungenkuss geschah
Hat mich so sehr gefickt, mich zerstört
Jetzt sucht mein trüber Blick nach ′nem Flirt
Doch die Letzte wirkte sichtlich verstört
Dachte sie hat meinen Witz nicht gehört
Jetzt steh ich hier allein
Umgeben von Proleten
Die die Tanzfläche betreten
Auf der Suche nach den Mädchen denen sie mit ihrer Masche schon so oft den Kopf verdrehten
Und nach einer schnellen Nummer vor die Wohnungstüre legten
Dann flüstert eine stimme lass uns gehen
Ihre Augen unterlaufen voll in Tränen
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen
Doch wär' bekloppt würde ich sie nicht mit zu mir nach Hause nehmen
Du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch warum gibt mir deine Nähe so viel Kraft
Denn du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch du fehlst mir
Am nächsten Morgen steht sie auf
Zieht sich an sagt kein Wort geht hinaus
Doch sie hinterlässt ein Kribbeln in meinem Bauch
Und der Abdruck ihrer Küsse auf der Haut
Lass sie los, vergiss die letzte Nacht
Sei froh das dich mal wieder eine aufgerissen hat
Aber fang nicht an zu denken da wär′ mehr
Sie wird nur bloß enttäuschen
Also lauf ihr bitte bloß nicht hinter her
Es fällt schwer
Da zogen ein paar Wochen in das Land
Gedanken brannten
Nachts zerlochten meine wand
Aus den sie krochen dann verschwand
Selbst im Kampf mit meiner eigenen Fantasie
Fällt der Hoffnungsträger durch das Schwert der Scheiß-Melancholie
Doch auf einmal traf ich sie an einem Sommertag
Mein Herz geweckt mit Donnerschlag
Ihr tut es leid, dass sie sich so benommen hat
Und fragt ob ich mal kommen mag
Hat dauernd dran gedacht
Aber meint nur sie war für mich nur die Frau für eine Nacht
Du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch warum gibt mir deine Nähe so viel Kraft
Denn du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch du fehlst mir
Wir sind zusammen
Es läuft alles sehr gut
Alle dinge passen unter einen Hut
Bedingungsloser Sex ohne Betrug
Keine "Ich-knall-dich-nach-dem-Club-und-nehme-dann-den-ersten-Zug"
Und keiner von den peinlichen Momenten am nächsten morgen
Keine Zeit für Eifersucht verschwenden
Ich trau ihr mehr als jeder anderen zuvor
Sie gesteht mir ihre liebe nachts flüsternd in mein Ohr
Doch ich liebe sie nicht
Lass mich einfach gehen
Denn das bin nicht mehr ich
Dein Schweigen zeigt mir dass zu dir mein Inneres spricht
Aber Feuer wird zu staub
Du verhinderst das nicht
Was zwischen uns mal war ist erloschen
Wie die Sehnsucht nach dir schon seit Wochen
Aber weil ich sie ab dann auch nicht mehr sah
Hangle ich mich wieder sturzbetrunken an die nächste Bar
Du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch warum gibt mir deine Nähe so viel Kraft
Denn du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch du fehlst mir
Du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch warum gibt mir deine Nähe so viel Kraft
Denn du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch du fehlst mir

Woman for One Night

I stumble, drunk, toward the bar,
Haven't been sober for 48 hours.
Most people have vanished, no longer there,
And what happened after the last French kiss,
It fucked me up so much, destroyed me.
Now my blurry gaze seeks a flirt,
But the last one seemed visibly disturbed,
Thought she didn't get my joke.
Now I stand here alone,
Surrounded by lowlifes
Who step onto the dance floor,
Searching for girls whose heads they've turned so often with their lines,
And after a quick fling, left at their doorstep.
Then a voice whispers, "Let's go,"
Her eyes are bloodshot, full of tears,
I've never seen her before,
But I'd be crazy not to take her home with me.
You were always just a woman for one night,
But why does your closeness give me so much strength?
Because you were always just a woman for one night,
But I miss you.
The next morning she gets up,
Gets dressed, says no word, walks out,
But she leaves a tingling in my stomach,
And the imprint of her kisses on my skin.
Let her go, forget last night,
Be glad someone picked you up again,
But don't start thinking there's more,
She'll just disappoint you,
So please don't run after her,
It's hard.
Then a few weeks passed in the land,
Thoughts burned,
At night, holes pierced my wall,
From which they crawled, then vanished.
Even in the fight with my own fantasy,
The bearer of hope falls through the sword of shitty melancholy.
But suddenly I met her on a summer day,
My heart awakened with a thunderclap.
She's sorry she behaved that way,
And asks if I'd like to come over sometime,
She's been thinking about it constantly,
But she just means she was just a woman for one night for me.
You were always just a woman for one night,
But why does your closeness give me so much strength?
Because you were always just a woman for one night,
But I miss you.
We're together,
Everything's going great,
All things fit under one hat,
Unconditional sex without cheating,
No "I'll-bang-you-after-the-club-and-then-take-the-first-train."
And none of those awkward moments the next morning,
No time to waste on jealousy,
I trust her more than anyone before,
She confesses her love to me, whispering in my ear at night,
But I don't love her.
Just let me go,
Because this isn't me anymore,
Your silence shows me that my inner self speaks to you,
But fire turns to dust,
You can't prevent that.
What was once between us has faded,
Like the longing for you for weeks now.
But because I didn't see her after that either,
I stumble, dead drunk, to the next bar.
You were always just a woman for one night,
But why does your closeness give me so much strength?
Because you were always just a woman for one night,
But I miss you.
You were always just a woman for one night,
But why does your closeness give me so much strength?
Because you were always just a woman for one night,
But I miss you.