Текст и перевод песни ERRDEKA - Frau für eine Nacht

Frau für eine Nacht

Ich hangel mich betrunken an die Bar
Seit 48 Stunden nicht mehr klar
Die meisten sind verschwunden nicht mehr da
Und was nach dem letzten Zungenkuss geschah
Hat mich so sehr gefickt, mich zerstört
Jetzt sucht mein trüber Blick nach ′nem Flirt
Doch die Letzte wirkte sichtlich verstört
Dachte sie hat meinen Witz nicht gehört
Jetzt steh ich hier allein
Umgeben von Proleten
Die die Tanzfläche betreten
Auf der Suche nach den Mädchen denen sie mit ihrer Masche schon so oft den Kopf verdrehten
Und nach einer schnellen Nummer vor die Wohnungstüre legten
Dann flüstert eine stimme lass uns gehen
Ihre Augen unterlaufen voll in Tränen
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen
Doch wär' bekloppt würde ich sie nicht mit zu mir nach Hause nehmen
Du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch warum gibt mir deine Nähe so viel Kraft
Denn du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch du fehlst mir
Am nächsten Morgen steht sie auf
Zieht sich an sagt kein Wort geht hinaus
Doch sie hinterlässt ein Kribbeln in meinem Bauch
Und der Abdruck ihrer Küsse auf der Haut
Lass sie los, vergiss die letzte Nacht
Sei froh das dich mal wieder eine aufgerissen hat
Aber fang nicht an zu denken da wär′ mehr
Sie wird nur bloß enttäuschen
Also lauf ihr bitte bloß nicht hinter her
Es fällt schwer
Da zogen ein paar Wochen in das Land
Gedanken brannten
Nachts zerlochten meine wand
Aus den sie krochen dann verschwand
Selbst im Kampf mit meiner eigenen Fantasie
Fällt der Hoffnungsträger durch das Schwert der Scheiß-Melancholie
Doch auf einmal traf ich sie an einem Sommertag
Mein Herz geweckt mit Donnerschlag
Ihr tut es leid, dass sie sich so benommen hat
Und fragt ob ich mal kommen mag
Hat dauernd dran gedacht
Aber meint nur sie war für mich nur die Frau für eine Nacht
Du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch warum gibt mir deine Nähe so viel Kraft
Denn du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch du fehlst mir
Wir sind zusammen
Es läuft alles sehr gut
Alle dinge passen unter einen Hut
Bedingungsloser Sex ohne Betrug
Keine "Ich-knall-dich-nach-dem-Club-und-nehme-dann-den-ersten-Zug"
Und keiner von den peinlichen Momenten am nächsten morgen
Keine Zeit für Eifersucht verschwenden
Ich trau ihr mehr als jeder anderen zuvor
Sie gesteht mir ihre liebe nachts flüsternd in mein Ohr
Doch ich liebe sie nicht
Lass mich einfach gehen
Denn das bin nicht mehr ich
Dein Schweigen zeigt mir dass zu dir mein Inneres spricht
Aber Feuer wird zu staub
Du verhinderst das nicht
Was zwischen uns mal war ist erloschen
Wie die Sehnsucht nach dir schon seit Wochen
Aber weil ich sie ab dann auch nicht mehr sah
Hangle ich mich wieder sturzbetrunken an die nächste Bar
Du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch warum gibt mir deine Nähe so viel Kraft
Denn du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch du fehlst mir
Du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch warum gibt mir deine Nähe so viel Kraft
Denn du warst immer nur die Frau für eine Nacht
Doch du fehlst mir

Femme d'un soir

Je suis accroché au bar, ivre
Plus lucide depuis 48 heures
La plupart sont partis, ils ne sont plus là
Et ce qui s'est passé après le dernier baiser
M'a tellement bousillé, détruit
Maintenant, mon regard trouble cherche un flirt
Mais la dernière semblait visiblement perturbée
Elle pensait que je plaisantais
Maintenant je suis là, seul
Entouré de voyous
Qui envahissent la piste de danse
À la recherche des filles à qui ils ont fait tourner la tête si souvent avec leurs combines
Et qu'ils ont larguées devant leur porte après un coup rapide
Puis une voix murmure "allons-y"
Ses yeux cernés, pleins de larmes
Je ne l'avais jamais vue auparavant
Mais je serais idiot de ne pas l'emmener chez moi
Tu n'as jamais été qu'une femme d'un soir
Mais pourquoi ta proximité me donne-t-elle autant de force ?
Car tu n'as jamais été qu'une femme d'un soir
Pourtant tu me manques
Le lendemain matin, elle se lève
S'habille, ne dit pas un mot, sort
Mais elle laisse un picotement dans mon ventre
Et l'empreinte de ses baisers sur ma peau
Laisse tomber, oublie la nuit dernière
Sois content qu'une fille t'ait encore sauté dessus
Mais ne commence pas à penser qu'il pourrait y avoir plus
Elle ne fera que te décevoir
Alors surtout ne lui cours pas après
C'est dur
Quelques semaines ont passé
Des pensées ont brûlé
La nuit, mes murs étaient criblés de trous
Par où elle rampait puis disparaissait
Même dans le combat contre ma propre imagination
Le porteur d'espoir tombe sous l'épée de la putain de mélancolie
Mais soudain, je l'ai rencontrée un jour d'été
Mon cœur s'est réveillé d'un coup de tonnerre
Elle est désolée de s'être comportée comme ça
Et me demande si je veux bien passer
Elle n'arrêtait pas de penser à moi
Mais elle dit qu'elle n'était pour moi qu'une femme d'un soir
Tu n'as jamais été qu'une femme d'un soir
Mais pourquoi ta proximité me donne-t-elle autant de force ?
Car tu n'as jamais été qu'une femme d'un soir
Pourtant tu me manques
Nous sommes ensemble
Tout va très bien
Tout s'accorde parfaitement
Du sexe sans condition et sans tromperie
Pas de "Je te saute après la boîte et je prends le premier train"
Et aucun de ces moments gênants le lendemain matin
Pas de temps à perdre en jalousie
Je lui fais plus confiance qu'à quiconque auparavant
Elle me murmure son amour à l'oreille la nuit
Mais je ne l'aime pas
Laisse-moi partir
Car je ne suis plus moi-même
Ton silence me montre que mon for intérieur te parle
Mais le feu devient poussière
Tu ne peux pas l'empêcher
Ce qu'il y avait entre nous s'est éteint
Comme le désir que j'avais de toi depuis des semaines
Mais comme je ne l'ai plus revue depuis
Je me retrouve à nouveau ivre mort, accroché au comptoir du prochain bar
Tu n'as jamais été qu'une femme d'un soir
Mais pourquoi ta proximité me donne-t-elle autant de force ?
Car tu n'as jamais été qu'une femme d'un soir
Pourtant tu me manques
Tu n'as jamais été qu'une femme d'un soir
Mais pourquoi ta proximité me donne-t-elle autant de force ?
Car tu n'as jamais été qu'une femme d'un soir
Pourtant tu me manques