Текст и перевод песни ERRDEKA - Outro

Outro

Glitzer im Gesicht, Stirn voll nasser Strähnen
Umgeben von Versagern, die nach Leitungswasser flehen
Falsche Welt, falscher Film, falsches Set
Kippenstummel häufen sich auf Porzellangedeck
Viel entdeckt, viel geliebt und dann gehasst
Wie Könige in unserem kleinen ′Komm-schon-klar'-Palast
Sind wie Nomaden, die Milliarden von Fragen auf ihren Schultern tragen
Die sie dann entladen, wenn sie feiern unter Tagen
Das Herz schlägt bis zum Hals
Zu viel Leere in uns drin wir sind kalt, kalt, kalt
Und zu alt, um umzudrehen, niemand wird uns verstehen
Doch irgendwann wird jeder von uns vor die Hunde gehen
Das Karussell der Nacht
Wenn alles um uns schläft, strahlen wir in voller Pracht
Zu viel Kraft, und Energie, spürst du die Euphorie
Wir würden alles anders machen, wenn wir wüssten wie
Ich und du, er und sie schweben in der Galaxie
Doch zu fertig sind wie nie, nie, nie
Und der Beat, er schlägt seit Stunden schon im gleichen Takt
Wann kommt der scheiß Bestattungskerl und holt die Leichen ab
Du hast die Scheiße satt, immer nur das selbe sehen
Spießiges Leben, allen scheint es nur ums Geld zu gehen
Nimm meine Hand, weil es hier nichts mehr für uns gibt
Und folge mir mein Freund auf dem Pfad ins Paradies

Outro

Des paillettes sur le visage, le front trempé de mèches
Entouré de perdants qui implorent de l'eau du robinet
Faux monde, faux film, faux décor
Des mégots s'amoncellent sur le service en porcelaine
Tant découvert, tant aimé puis détesté
Comme des rois dans notre petit palais "tout ira bien"
Nous sommes comme des nomades qui portent des milliards de questions sur leurs épaules
Qu'ils déchargent ensuite lorsqu'ils font la fête sous les ponts
Le cœur bat jusqu'au cou
Trop de vide en nous, nous sommes froids, froids, froids
Et trop vieux pour faire demi-tour, personne ne nous comprendra
Mais un jour, chacun de nous finira dans la rue
Le carrousel de la nuit
Quand tout dort autour de nous, nous brillons de mille feux
Trop de force et d'énergie, ressens-tu l'euphorie
Nous ferions tout autrement si on savait comment
Toi et moi, lui et elle, on flotte dans la galaxie
Mais sommes fatigués comme jamais, jamais, jamais
Et le rythme, il bat depuis des heures déjà au même tempo
Quand viendra ce foutu croque-mort chercher les cadavres
Tu en as marre de cette merde, toujours voir la même chose
Une vie conformiste, tout le monde ne semble penser qu'à l'argent
Prends ma main, car il n'y a plus rien pour nous ici
Et suis-moi mon ami sur le chemin du paradis