Текст и перевод песни ERRDEKA - Schwarz weiß

Schwarz weiß

Ich lebe nachts
Wenn du schläfst bin ich noch wach
Wenn du zur Arbeit gehst leg′ ich mich flach, um fünf vor Acht
Ziehen die ersten Stahlschlangen durch das neblige Grau
Transportieren die Maschinen durch den ewigen Traum
Der ihnen eingepflanzt, in ihr Blech eingestanzt worden ist
Und sich seitdem wie Säure durch den Kern ihrer Motoren frisst
Dann erst im Morgenlicht fahren sie hoch, als ich von meinem linken Handgelenk die Casio zog
()
Immer wenn der Mond durch mein Fenster scheint, liege ich wach bin mit mein'm Kopf allein
Immer wenn der Mond durch mein Fenster scheint, ewige Nacht
Alles färbt sich schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz
Alles färbt sich schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz
Alles Stumm, die Gedanken projizieren ein Meer von schrillen Bildern die sich zu neuen formieren in mei′m Kopf Nichts gibt einen Sinn Manchmal fühl' ich mich als wär' ich das Kind von David Lynch
Dann sink′ ich ein, noch tiefer in den Hasenbau
Ein Dutzend langer Gänge, doch kenne bereits den Pfad hinaus So oft verschollen Schweißgebadet wieder aufgewacht
Dreh′ mir noch 'ne Tüte aus Pollen, dann wird es draußen Nacht
()
Immer wenn der Mond durch mein Fenster scheint, liege ich wach bin mit mein′m Kopf allein
Immer wenn der Mond durch mein Fenster scheint, ewige Nacht
Alles färbt sich
Schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz
Alles färbt sich
Schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz
Ein neuer Tag beginnt
Ich schleppe mich raus
Das Licht macht blind, setz' die Sonnenbrille auf
Ziehe den Rauch durch meine Lungenflügel, sanftes Gift aus meiner Wundertüte, wirkt schon nach den ersten Zügen
Und so strahl′ ich herum Schnappe hier und da Gespräche auf
Die Menschen klagen über ihren verkackten Lebenslauf
Ich muss schlafen
Ich will nichts wissen
Dann rauch' ich mich ins Koma Mein Gesicht fällt in mein Kissen
()
Immer wenn der Mond durch mein Fenster scheint, liege ich wach bin mit mein′m Kopf allein
Immer wenn der Mond durch mein Fenster scheint, ewige Nacht
Alles färbt sich
Schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz
Alles färbt sich
Schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz
Alles färbt sich
Schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz
Alles färbt sich
Schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz weiß, schwarz

Noir et blanc

Je vis la nuit
Quand tu dors, je suis encore éveillé
Quand tu vas au travail, je me couche, cinq minutes avant huit
Les premiers serpents d'acier s'élancent dans le gris brumeux
Transportant les machines à travers le rêve éternel
Qui leur a été implanté, gravé dans leur tôle
Et qui, depuis, ronge leur moteur comme de l'acide
Ce n'est que dans la lumière du matin qu'elles montent, alors que je tire ma Casio de mon poignet gauche
()
Chaque fois que la lune brille par ma fenêtre, je suis éveillé, seul avec ma tête
Chaque fois que la lune brille par ma fenêtre, nuit éternelle
Tout se colore en noir et blanc, noir et blanc, noir et blanc, noir
Tout se colore en noir et blanc, noir et blanc, noir et blanc, noir
Tout est silencieux, les pensées projettent une mer d'images stridentes qui se transforment en de nouvelles formes dans ma tête Rien n'a de sens Parfois, je me sens comme l'enfant de David Lynch
Alors je m'enfonce, encore plus profondément dans le terrier du lapin
Une douzaine de longs couloirs, mais je connais déjà le chemin pour sortir Si souvent perdu, transpirant, réveillé
Je me fais un autre joint de pollen, alors la nuit tombera dehors
()
Chaque fois que la lune brille par ma fenêtre, je suis éveillé, seul avec ma tête
Chaque fois que la lune brille par ma fenêtre, nuit éternelle
Tout se colore en
Noir et blanc, noir et blanc, noir et blanc, noir
Tout se colore en
Noir et blanc, noir et blanc, noir et blanc, noir
Un nouveau jour commence
Je me traîne dehors
La lumière aveugle, je mets mes lunettes de soleil
Je tire la fumée à travers mes poumons, un doux poison de ma poche de merveilles, déjà efficace après les premières bouffées
Et je rayonne autour de moi Je capte des conversations çà et là
Les gens se plaignent de leur vie ratée
Je dois dormir
Je ne veux rien savoir
Alors je m'enfonce dans le coma avec ma cigarette Mon visage s'enfonce dans mon oreiller
()
Chaque fois que la lune brille par ma fenêtre, je suis éveillé, seul avec ma tête
Chaque fois que la lune brille par ma fenêtre, nuit éternelle
Tout se colore en
Noir et blanc, noir et blanc, noir et blanc, noir
Tout se colore en
Noir et blanc, noir et blanc, noir et blanc, noir
Tout se colore en
Noir et blanc, noir et blanc, noir et blanc, noir
Tout se colore en
Noir et blanc, noir et blanc, noir et blanc, noir