Текст и перевод песни ERRDEKA - Stroboskop

Stroboskop

Mir geht es gut. Alles perfekt
Das Essen schmeckt. Arzt und Helferin sind nett
Lieg auf dem Bett, denke stundenlang nach
Lass die Stimmung jetzt verstummen in mich verschlungenem Schlaf
Paar Sekunden danach, Tablettengeschmack
Nichts Neues für ein von der Welt zerfressenes Frack
Doch ich spüre den Takt, wie er immer noch bebt
Das einzige was tief in meinem Inneren noch lebt!
Wir sind frei. Flüge an Wind
Bis das letzte Häufchen Liebe im Tequila versinkt
Haben nichts mehr zu verlieren und belächeln den Tod
Lasst uns Regeln brechen im Stroboskop
Und bin ich irgendwann mal down, geht es bald wieder rauf
Haben längst unsere Seele an den Teufel verkauft
Bleibt die Bibel verstaubt, bis unser Herzschlag erlischt
Treffen wir uns in der Hölle und wir trinken auf dich!
Die letzten Tage waren schwer
Bekomm′ jetzt von dem starken Zeug ein bisschen mehr
Alles so leer, selten an Besuch
Auf dem Handy blinkt hier und da ein Gruß
Ihr Blumenstrauß verwelkt. Sie hat mich längst vergessen
Du warst doch so bemüht, sie endlich mal zu treffen
Solangsam fang' ich an zu zweifeln, tut mir leid
Denn alles was ich weiß wird von der Zeit nicht mehr geheilt
Und die Nächte die wir hatten, verschickt im Stroboskop
Die werd′ ich nie vergessen, selbst der Drogendialog
Und die Depression danach, haben Unsereins geprägt
Um alles in den Griff zu kriegen ist es nie zu spät!
Wir sind frei. Flüge an Wind
Bis das letzte Häufchen Liebe im Tequila versinkt
Haben nichts mehr zu verlieren und belächeln den Tod
Lasst uns Regeln brechen im Stroboskop
Und bin ich irgendwann mal down, geht es bald wieder rauf
Haben längst unsere Seele an den Teufel verkauft
Bleibt die Bibel verstaubt, bis unser Herzschlag erlischt
Treffen wir uns in der Hölle und wir trinken auf dich!
Wir sind Flüge an Wind
Niemand weiß, was uns die Zukunft noch bringt
Viel zu oft suchten wir nach einem Sinn
Sprengt die Ketten, lasst uns zeigen, dass wir noch am Leben sind!
Wir sind frei. Flüge an Wind
Bis das letzte Häufchen Liebe im Tequila versinkt
Haben nichts mehr zu verlieren und belächeln den Tod
Lasst uns Regeln brechen im Stroboskop
Und bin ich irgendwann mal down, geht es bald wieder rauf
Haben längst unsere Seele an den Teufel verkauft
Bleibt die Bibel verstaubt, bis unser Herzschlag erlischt
Treffen wir uns in der Hölle und wir trinken auf dich!

Stroboscope

I'm doing well. Everything's perfect
The food tastes good. Doctor and nurse are kind
Lying on the bed, thinking for hours on end
Letting the mood now fade into my engulfing sleep
A few seconds later, the taste of pills
Nothing new for a coat devoured by the world
But I feel the beat, how it still throbs
The only thing that still lives deep inside me!
We are free. Flights on the wind
Until the last bit of love sinks into the tequila
We have nothing left to lose and laugh at death
Let's break the rules in the stroboscope
And if I'm ever down, it'll soon go back up
We've long since sold our souls to the devil
The Bible remains dusty until our heartbeat fades
Let's meet in hell and drink to you!
The last few days have been hard
I'm getting a little more of the strong stuff now
Everything's so empty, rarely any visitors
A greeting flashes on the phone here and there
Her bouquet is wilting. She has long forgotten me
You were so eager to finally meet her
Slowly I'm starting to doubt, I'm sorry
Because everything I know is no longer healed by time
And the nights we had, lost in the stroboscope
I will never forget them, even the drug-fueled dialogue
And the depression afterwards, shaped us
To get everything under control, it's never too late!
We are free. Flights on the wind
Until the last bit of love sinks into the tequila
We have nothing left to lose and laugh at death
Let's break the rules in the stroboscope
And if I'm ever down, it'll soon go back up
We've long since sold our souls to the devil
The Bible remains dusty until our heartbeat fades
Let's meet in hell and drink to you!
We are flights on the wind
Nobody knows what the future holds
Too often we searched for meaning
Break the chains, let's show that we're still alive!
We are free. Flights on the wind
Until the last bit of love sinks into the tequila
We have nothing left to lose and laugh at death
Let's break the rules in the stroboscope
And if I'm ever down, it'll soon go back up
We've long since sold our souls to the devil
The Bible remains dusty until our heartbeat fades
Let's meet in hell and drink to you!