Donde Más Lejos - ebs перевод на немецкий

Donde Más Lejos

Si me das una oportunidad, para demostrar
Que soy de carne hueso,
Que intento como nadie ser consciente
Y que mi fiebre no entiende de décimas
Sólo de números enteros,
Que canto tan bajito que
Mi voz solo se oye en el subsuelo
Que acerco a Madrid
En dirección contraria al infinito.

Y me sale sangre de llevarte en los bolsillos
Y me quedo a oscuras y mi soledad conmigo
Si escucho tu voz salen tornillos de mis sienes,
Pierdo trenes por subir siempre contigo
Dónde más lejos nos lleve.

Si me das una oportunidad,
Para demostrar que vivo por un beso,
Que lucho cómo nadie por la suerte
Y en algún momento de mi corta vida
Me he quedado sin mis duendes,
Que tengo una guitarra que me odia
Porque no me hace cantar si no eres tú
El que canta dentro de mi ahora.

Quiero darte todo lo mejor de mí
Y no puedo, pues me sale darte todo
Y no debe ser bueno, y es que nunca
He sido de mi clase la más lista
He tenido siempre prisa por crecer
Y convertirme en un artista
Que siempre he soñado ser.

Y me sale sangre de llevarte en los bolsillos
Y me quedo a oscuras y mi soledad conmigo
Si escucho tu voz salen tornillos de mis sienes,
Pierdo trenes por subir siempre contigo
Dónde más lejos nos lleve.

Am weitesten weg

Wenn du mir eine Chance gibst, zu zeigen
Dass ich aus Fleisch und Blut bin,
Dass ich wie niemand sonst versuche, bewusst zu sein
Und dass mein Fieber nichts von Kommastellen versteht
Nur von ganzen Zahlen,
Dass ich so leise singe, dass
Meine Stimme nur im Untergrund zu hören ist
Dass ich Madrid näherkomme
Entgegen der Richtung ins Unendliche.

Und ich blute davon, dich in meinen Taschen zu tragen
Und ich bleibe im Dunkeln und meine Einsamkeit bei mir
Wenn ich deine Stimme höre, kommen Schrauben aus meinen Schläfen,
Ich verpasse Züge, um immer mit dir einzusteigen
Wohin es uns am weitesten trägt.

Wenn du mir eine Chance gibst,
Zu zeigen, dass ich für einen Kuss lebe,
Dass ich wie niemand sonst um das Glück kämpfe
Und irgendwann in meinem kurzen Leben
Habe ich meine Kobolde verloren,
Dass ich eine Gitarre habe, die mich hasst
Weil sie mich nicht singen lässt, wenn nicht du es bist
Der jetzt in mir singt.

Ich will dir das Beste von mir geben
Und ich kann nicht, denn es kommt einfach so aus mir heraus, dir alles zu geben
Und das ist wohl nicht gut, und es ist so, dass ich nie
Die Klügste in meiner Klasse war
Ich hatte es immer eilig zu wachsen
Und eine Künstlerin zu werden
Von der ich immer geträumt habe zu sein.

Und ich blute davon, dich in meinen Taschen zu tragen
Und ich bleibe im Dunkeln und meine Einsamkeit bei mir
Wenn ich deine Stimme höre, kommen Schrauben aus meinen Schläfen,
Ich verpasse Züge, um immer mit dir einzusteigen
Wohin es uns am weitesten trägt.