Текст и перевод песни ebs - Donde Más Lejos

Donde Más Lejos

Si me das una oportunidad, para demostrar
Que soy de carne hueso,
Que intento como nadie ser consciente
Y que mi fiebre no entiende de décimas
Sólo de números enteros,
Que canto tan bajito que
Mi voz solo se oye en el subsuelo
Que acerco a Madrid
En dirección contraria al infinito.

Y me sale sangre de llevarte en los bolsillos
Y me quedo a oscuras y mi soledad conmigo
Si escucho tu voz salen tornillos de mis sienes,
Pierdo trenes por subir siempre contigo
Dónde más lejos nos lleve.

Si me das una oportunidad,
Para demostrar que vivo por un beso,
Que lucho cómo nadie por la suerte
Y en algún momento de mi corta vida
Me he quedado sin mis duendes,
Que tengo una guitarra que me odia
Porque no me hace cantar si no eres tú
El que canta dentro de mi ahora.

Quiero darte todo lo mejor de mí
Y no puedo, pues me sale darte todo
Y no debe ser bueno, y es que nunca
He sido de mi clase la más lista
He tenido siempre prisa por crecer
Y convertirme en un artista
Que siempre he soñado ser.

Y me sale sangre de llevarte en los bolsillos
Y me quedo a oscuras y mi soledad conmigo
Si escucho tu voz salen tornillos de mis sienes,
Pierdo trenes por subir siempre contigo
Dónde más lejos nos lleve.

Plus loin

Si tu me donnes une chance, pour te montrer
Que je suis fait de chair et de sang,
Que j'essaie comme personne d'être conscient
Et que ma fièvre ne connaît pas les dixièmes
Seulement les nombres entiers,
Que je chante si bas que
Ma voix n'est audible que dans le sous-sol
Que j'approche de Madrid
En direction opposée à l'infini.

Et je saigne de te porter dans mes poches
Et je reste dans l'obscurité et ma solitude avec moi
Si j'entends ta voix, des vis sortent de mes tempes,
Je rate des trains pour monter toujours avec toi
Où plus loin nous emmènera.

Si tu me donnes une chance,
Pour te montrer que je vis pour un baiser,
Que je me bats comme personne pour la chance
Et à un moment donné de ma courte vie
Je suis resté sans mes lutins,
Que j'ai une guitare qui me déteste
Parce qu'elle ne me fait pas chanter si ce n'est pas toi
Celui qui chante en moi maintenant.

Je veux te donner le meilleur de moi-même
Et je ne peux pas, car je ressens le besoin de te donner tout
Et ça ne doit pas être bien, et c'est que jamais
Je n'ai été le plus intelligent de ma classe
J'ai toujours eu hâte de grandir
Et de devenir un artiste
Que j'ai toujours rêvé d'être.

Et je saigne de te porter dans mes poches
Et je reste dans l'obscurité et ma solitude avec moi
Si j'entends ta voix, des vis sortent de mes tempes,
Je rate des trains pour monter toujours avec toi
Où plus loin nous emmènera.