Текст и перевод песни eill - Hana no Youni

Hana no Youni

ピンボケた朝に飲んだ苦いコーヒー
鏡の奥ほんとの私は
咲ききってない 蕾だって分かってるよ
散らかった部屋で何を守るの

どこまでいこうか？
同じ花なのに
私だけがモノクロのままじゃ
ダメだと竦んで立ち止まるほど
弱くはないはずなのに

いつだって
花になって 飾られて 終わらせないで
暗い世界 一人じゃないことを
たとえ 見えなくても 咲き誇って 闘うのよ
ここにしか咲かない花があると
分かってるんだよ

嫌われること思ったよりも怖くて
たった一つになれなかった
守ってばっかじゃん
全然守ってばっかじゃ
何も変えられやしないのに

どこまでいけば
あの花のようになれるのかな？なんて思わない
私は私と立ち止まるたびに
強くなれるはずだから

いつだって
花になって 飾られて 終わらせないで
誰かのためじゃない 私だけの色
振り切って 咲き誇って 闘うのは
ここでしか咲けない花があると
分かってるから

例えば 昨日と同じような日々に
ため息零しても
私はここにいるから
この胸にちゃんと咲いているから
Tonight

ピンボケた朝に飲んだ苦いコーヒー
蕾はいつの日か花のように

Like a Flower

Blurred morning with bitter coffee
The true me behind the mirror
I know I'm an unbloomed bud
What are you keeping in your messy room?

How far shall I go?
Though we're the same flower
Only I remain monochrome
I shrink back, paralyzed by fear
I shouldn't be this weak

Always
Becoming a flower, being displayed - I won't let it end like this
Even if I'm in a dark world, I'm not alone
I will bloom and fight, even if you can't see it
I know that there's a flower that blooms only here
I know it

It's scarier than I thought to be hated
I couldn't become the one and only
I've been doing nothing but defending myself
I've been doing nothing but defending myself
But I haven't changed a thing

How far must I go
to become like that flower? I can't even imagine
I think of myself and stop in my tracks
Only then can I become stronger

Always
Becoming a flower, being displayed - I won't let it end like this
Not for anyone else - my own color
I'll break free, bloom, and fight
Because I know that there's a flower that blooms only here
I know it

Like the days that are the same as yesterday
Even if I sigh
I'm here
I'm blooming right here in my chest
Tonight

Blurred morning with bitter coffee
Someday, the bud will become a flower