Текст и перевод песни eill - Hana no Youni

Hana no Youni

ピンボケた朝に飲んだ苦いコーヒー
鏡の奥ほんとの私は
咲ききってない 蕾だって分かってるよ
散らかった部屋で何を守るの

どこまでいこうか？
同じ花なのに
私だけがモノクロのままじゃ
ダメだと竦んで立ち止まるほど
弱くはないはずなのに

いつだって
花になって 飾られて 終わらせないで
暗い世界 一人じゃないことを
たとえ 見えなくても 咲き誇って 闘うのよ
ここにしか咲かない花があると
分かってるんだよ

嫌われること思ったよりも怖くて
たった一つになれなかった
守ってばっかじゃん
全然守ってばっかじゃ
何も変えられやしないのに

どこまでいけば
あの花のようになれるのかな？なんて思わない
私は私と立ち止まるたびに
強くなれるはずだから

いつだって
花になって 飾られて 終わらせないで
誰かのためじゃない 私だけの色
振り切って 咲き誇って 闘うのは
ここでしか咲けない花があると
分かってるから

例えば 昨日と同じような日々に
ため息零しても
私はここにいるから
この胸にちゃんと咲いているから
Tonight

ピンボケた朝に飲んだ苦いコーヒー
蕾はいつの日か花のように

Как цветок

Горький кофе поутру, в глазах туман,
В зеркале вижу – я не обман,
Бутон нераскрывшийся, знаю сама,
Что же храню я в этой комнате, а?

Как далеко мне идти?
Мы словно один цветок,
Но только я остаюсь бесцветной,
Не смея двинуться, скованной этой бедой,
Хоть я и не слаба, поверь.

Всегда,
Цветком стать, украшением, и не увядать.
В этом темном мире я не одна,
Даже если не видно, расцвету, буду бороться до конца.
Есть цветок, что цветет лишь здесь,
Я это знаю.

Боюсь быть отвергнутой, сильнее, чем думала,
Не смогла стать единственной, уникальной,
Только и делаю, что защищаюсь,
Только защищаюсь,
И ничего не меняется.

Как далеко мне идти,
Чтобы стать как тот цветок? Нет, не хочу так думать.
Я – это я, и каждый раз, когда останавливаюсь,
Я становлюсь сильнее.

Всегда,
Цветком стать, украшением, и не увядать.
Не для кого-то, а для себя, свой цвет обретать,
Сбросив оковы, расцвету, буду бороться,
Ведь есть цветок, что цветет лишь здесь,
Я это знаю.

Даже если каждый день похож на вчерашний,
И вздохи мои полны печали,
Я здесь,
В моем сердце цветок расцветает,
Сегодня.

Горький кофе поутру, в глазах туман,
Бутон однажды станет прекрасным, как цветок.