Текст и перевод песни eill - Koko de Iki wo Shite

Koko de Iki wo Shite

君の少し汗臭いシャツの
隣を歩くだけでいいの
突然の雨に打たれて
拗ねた夜にキスを落とした

振り返ればいつも笑った私でいるよ
「お願い」ねぇ敵わない未来なんてさ

今すぐに拐って
真っ新な世界で
君に名を付けるなら「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが 止まった時を越えて
君以外はもう何もいらないと
いつもここで息をして

上手く息もできない世界で
君がくれた強さ抱けば
見えたバッドエンドさえも
甘い夢に変えてしまうよ

振り返ればいつも笑った君がいたから
思い出の中で「またね」それでもいい
ただ

今すぐに愛して
真っ新な世界で
もう一度出逢っても「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが
巡った時を越えて
君をまた
見つけ出せるように
いつもここで息をして

Darling
会えない旅路でも
時空さえ飛び抜けて
「お願い」ねぇ叶わない未来なんてさ

今すぐに拐って
真っ新な世界で
君に名を付けるなら「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが止まった時を越えて
君以外はもう何もいらないと
いつもここで息をして

曲がった針を破って
キマった声でがなって
運命を蹴っ飛ばして

Respire ici

Tes chemises légèrement odorantes de transpiration,
Je suis heureuse de simplement marcher à tes côtés.
Sous la pluie soudaine,
J'ai déposé un baiser sur ta nuit boudeuse.

Si je me retourne, je suis toujours celle qui rit.
« S'il te plaît », dis-je, « un avenir impitoyable, n'est-ce pas ?»

Emmène-moi maintenant,
Dans un monde nouveau,
Si je dois te donner un nom, ce sera « mon héros ».
Mon désir pur a franchi le temps arrêté.
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi.
Je respire toujours ici.

Dans ce monde où je ne peux même pas respirer correctement,
Si j'embrasse la force que tu m'as donnée,
Même la fin tragique que j'ai vue,
Je la transformerai en un doux rêve.

Si je me retourne, tu étais toujours là, souriant.
Dans mes souvenirs, « à bientôt », ça me suffit.
Tout simplement,

Aime-moi maintenant,
Dans un monde nouveau,
Même si nous nous rencontrons à nouveau, « mon héros ».
Mon désir pur
A traversé le temps qui a tourné.
Je te retrouverai à nouveau,
Pour te retrouver.
Je respire toujours ici.

Mon chéri,
Même sur le chemin qui nous sépare,
J'ai franchi le temps et l'espace.
« S'il te plaît », dis-je, « un avenir impossible, n'est-ce pas ?»

Emmène-moi maintenant,
Dans un monde nouveau,
Si je dois te donner un nom, ce sera « mon héros ».
Mon désir pur a franchi le temps arrêté.
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi.
Je respire toujours ici.

J'ai brisé l'aiguille tordue,
J'ai rugi d'une voix assurée,
J'ai renversé le destin.