a song for ma - ejazz перевод на французский

a song for ma

(Hey Ejazz, where are you?
Are you out of town or what?
Didn't see you long time
Phone me ok?
Bye)

(End of message
To erase message, press 7
To save it, press 9
To hear more options...)

This goes out to a woman that raised me
Fled dictatorship when my dad was just a baby
Despite her old age and how tired of shit she may seem
Sharp as the knife that I just couldn't slit across my veins, she

Would pick me up from school
Teach me prayers in the car
Though I didn't think it's cool
I'd rather headbang to guitar
Dada digging in the garden
You're making rotli in the kitchen
Telling me to choop when I refuse to listen, now I listen intently

There's more important things to life than stackin m's and whippin' a Bentley
In my heart is where my fam and friends be
But when it decides to weep usually it weeps gently
This life is messy
I think it's time to change the bedsheets

I know that when you're gone
There's no one left to call me Mitu
I feel like a bad grandson when I don't get to see you
I love it when you give the chapters of your life a read through
As it helps me understand why we do all the things that we do

No one can ever expect how the planet will change its pace
Dada assigned me the role of a pillar and that I will never disgrace
The whole family knows no one could ever take your place
And I just get so damn happy when a smile is on your face

I know this disease you got
is tryna freeze your heart
But whenever you think of me and pray
It really means a lot
Sacrifices that you made
Just so we can reach the top
Of our potential not just physical but mental and I plot

To be the best friend, brother, son, and one day father that I can be
I often think about the day when your life will be ending
I'll do what people do, keep what I love and leave the rest
Ma the curry that you make be the best

She would pick me up from school
Teach me prayers in the car
Though I didn't think it's cool
I'd rather headbang to guitar
Dada digging in the garden
You're making rotli in the kitchen
Telling me to choop and then I listen
And no amount of wishin' changes fate I know I'll be ok
I don't know how the family will react to being rearranged
Just push it all inside what can you do it's in our DNA
I don't believe in God but pray to Dada when I see his grave
It's driving me insane

Why can't we just be stronger
We all just want you to be on this Earth a little longer
And as I write this song hoping that this will make it better
I'm just wishing that I'm wrong about this shit and I can see you up in heaven

Une chanson pour maman

(Hé Ejazz, où es-tu ?
Tu es en dehors de la ville ou quoi ?
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Appelle-moi, ok ?
Salut)

(Fin du message
Pour effacer le message, appuyez sur 7
Pour l'enregistrer, appuyez sur 9
Pour entendre plus d'options...)

Ceci est dédié à la femme qui m'a élevé
Qui a fui la dictature quand mon père n'était qu'un bébé
Malgré son âge avancé et à quel point elle peut sembler fatiguée de tout ça
Affûtée comme le couteau que je n'ai pas pu me planter dans les veines, elle

Venait me chercher à l'école
M'apprenait des prières dans la voiture
Même si je ne trouvais pas ça cool
Je préférais headbanger sur de la guitare
Papa jardinant
Toi préparant du roti dans la cuisine
Me disant de me taire quand je refusais d'écouter, maintenant j'écoute attentivement

Il y a des choses plus importantes dans la vie que d'accumuler de l'argent et de conduire une Bentley
Ma famille et mes amis sont dans mon cœur
Mais quand il décide de pleurer, généralement il pleure doucement
Cette vie est compliquée
Je pense qu'il est temps de changer les draps

Je sais que lorsque tu seras partie
Il n'y aura plus personne pour m'appeler Mitu
Je me sens comme un mauvais petit-fils quand je ne peux pas te voir
J'adore quand tu me racontes les chapitres de ta vie
Car cela m'aide à comprendre pourquoi nous faisons tout ce que nous faisons

Personne ne peut prévoir comment la planète changera de rythme
Papa m'a assigné le rôle d'un pilier et que je ne déshonorerais jamais
Toute la famille sait que personne ne pourra jamais prendre ta place
Et je suis tellement heureux quand un sourire illumine ton visage

Je sais que cette maladie que tu as
Essaie de geler ton cœur
Mais chaque fois que tu penses à moi et que tu pries
Cela signifie vraiment beaucoup
Les sacrifices que tu as faits
Juste pour que nous puissions atteindre le sommet
De notre potentiel, pas seulement physique mais aussi mental, et je planifie

D'être le meilleur ami, frère, fils, et un jour père que je puisse être
Je pense souvent au jour où ta vie prendra fin
Je ferai ce que les gens font, garder ce que j'aime et laisser le reste
Maman, le curry que tu fais est le meilleur

Tu venais me chercher à l'école
Tu m'apprenais des prières dans la voiture
Même si je ne trouvais pas ça cool
Je préférais headbanger sur de la guitare
Papa jardinant
Toi préparant du roti dans la cuisine
Me disant de me taire et puis j'écoutais
Et aucun souhait ne change le destin, je sais que j'irai bien
Je ne sais pas comment la famille réagira à la réorganisation
On refoule tout à l'intérieur, que peut-on faire, c'est dans notre ADN
Je ne crois pas en Dieu mais je prie Papa quand je vois sa tombe
Ça me rend fou

Pourquoi ne pouvons-nous pas être plus forts
Nous voulons tous que tu restes sur cette Terre un peu plus longtemps
Et en écrivant cette chanson en espérant que cela améliorera les choses
Je souhaite juste me tromper sur tout ça et pouvoir te revoir au paradis