A Mi Espalda - el RedCode перевод на немецкий

A Mi Espalda

20-17
Snob The Record en el beat

No sé qué aguardará el camino
Hoy ya no creo
No le creo al destino
Estando al filo del abismo y de la huida, viendo el dolor de mi madre o mi familia destruida

Será otro año en el que el viejo se envejece
Lo que antes nos alegraba hoy solo nos entristece
La alegría nos enfurece
Desarmar esta armadura imposible nos parece

Eso parece y se parece cada día
Enterraron con tu cuerpo casi toda la alegría
Pero alguien habla a mi espalda
Y me recuerda que la sangre sobre cualquier duda manda

Y que una vida demanda
El consejo tan valioso del quién del piso levanta
No tengo un guardaespaldas
Me respaldan los ángeles de la guarda de la banda

Del resto yo me encargo
Ando dudando y, aun así, ando inventando
Sabiendo que el hambre no pregunta ni duda
La vi a ella de rodillas al cielo aclamando por ayuda

No llego nada y
No paso nada
Y nuestra fe se quedó muda
Dudando tanto
Del milagro sobre la tierra, más con cargas tan pesadas hasta un santo uno se aferra

Lo que nos queda es guerra
Me estoy volviendo un hueso duro para esta vida tan perra
Ya no les huyo y si puedo me les enfrento
Cobro un precio por lo mío más mi labor no la vendo

O solo un poco y es por los chamos
Hoy estamos sin saber que nos llevamos
Paseo nocturno por las ciudades sin pase
Yo no rezo por mí, mierda, mi madre por mí lo hace

Más de una vela en el camino me alumbra
Y el secreto
Que conmigo se irá a la tumba

Voy a escribirme otro tema, otro esfuerzo por las niñas
Por Sofía o por Jimena
O por lo que vale la pena
O por la pena de reír, aunque estoy lleno de dilemas

Hoy alguien habla a mi espalda
Ya no son los lengua larga, mi familia me respalda

Todos son críticos y todo es cuestionable
A estos años de mi vida pocos son indispensables
Si mis palabras me volvieran miserable
Desenfundaré mi sable, mi deseo es indomable

Solo quien me conozca, que de mis acciones hablen
El resto son habladurías
Algún día juro, esto nos dará los frutos
Por ahora, negro, hasta de lo agrio disfruto

De luto de por vida nos quedaremos
No lloremos por la muerte, por la vida celebremos
Instantes buenos y en la mente conservemos
Es todo lo que seremos, es todo lo que valemos

No todo lo que hoy to vales para mí
Cuanto daríamos todos por tenerte un poco aquí
Por encontrar una silueta conocida
Cuantos hablan de tristeza aún con su familia viva

Que llegue el nuevo día pa esperar la nueva noche
O el reproche o el abrazo o la pelea
Yo estoy vivo, respirando, presto para lo que sea

Solo esperando el alba para que afuera me vean
Haciendo vida como siempre y, aunque falle
De hambre ya no me muero, soy rapero de la calle
Con mis zorritos mis respetos pa la ruta
Me paseo por el Santa, he fumao donde las putas

Días muy cortos que parecen largos
Yo cansado de mis deudas más las pago, sin embargo
Podría marcharme, abandonar el cometido
Mas yo nunca me he rendido

Días muy cortos que parecen largos
Yo cansado de mis deudas, mas las pago, sin embargo
Podría marcharme, abandonar el cometido
Quiero que se me recuerden como el que no se ha rendido

Hinter Meinem Rücken

20-17
Snob The Record am Beat

Ich weiß nicht, was der Weg bereithält
Heute glaube ich nicht mehr
Ich glaube nicht an das Schicksal
Am Rande des Abgrunds und der Flucht stehend, den Schmerz meiner Mutter oder meiner zerstörten Familie sehend

Es wird ein weiteres Jahr sein, in dem der Alte altert
Was uns früher erfreute, betrübt uns heute nur noch
Die Freude macht uns wütend
Diese Rüstung abzulegen, erscheint uns unmöglich

Das scheint so und es scheint jeden Tag mehr so
Sie haben mit deinem Körper fast die ganze Freude begraben
Aber jemand spricht hinter meinem Rücken
Und erinnert mich daran, dass Blut über jeden Zweifel gebietet

Und dass ein Leben verlangt
Den wertvollen Rat desjenigen, der vom Boden aufhebt
Ich habe keinen Leibwächter
Mich unterstützen die Schutzengel der Bande

Um den Rest kümmere ich mich
Ich zweifle und trotzdem erfinde ich weiter
Wissend, dass der Hunger weder fragt noch zweifelt
Ich sah sie auf Knien zum Himmel flehen um Hilfe

Es kam nichts an und
Es passierte nichts
Und unser Glaube blieb stumm
So sehr zweifelnd
An dem Wunder auf Erden, aber mit so schweren Lasten klammert man sich sogar an einen Heiligen

Was uns bleibt, ist Krieg
Ich werde zu einem harten Knochen für dieses verdammte Leben
Ich fliehe nicht mehr vor ihnen und wenn ich kann, stelle ich mich ihnen
Ich verlange einen Preis für das Meine, aber meine Arbeit verkaufe ich nicht

Oder nur ein wenig und es ist für die Jungs
Heute sind wir hier, ohne zu wissen, was wir mitnehmen
Nächtlicher Spaziergang durch die Städte ohne Pass
Ich bete nicht für mich, Scheiße, meine Mutter tut es für mich

Mehr als eine Kerze leuchtet mir auf dem Weg
Und das Geheimnis
Das mit mir ins Grab gehen wird

Ich werde mir ein weiteres Lied schreiben, eine weitere Anstrengung für die Mädchen
Für Sofía oder für Jimena
Oder für das, was sich lohnt
Oder für die Mühe zu lachen, obwohl ich voller Dilemmata bin

Heute spricht jemand hinter meinem Rücken
Es sind nicht mehr die Schwätzer, meine Familie steht hinter mir

Alle sind kritisch und alles ist fragwürdig
In diesem Alter meines Lebens sind wenige unentbehrlich
Wenn meine Worte mich elend machen würden
Werde ich meinen Säbel ziehen, mein Wunsch ist unbezähmbar

Nur wer mich kennt, soll über meine Taten sprechen
Der Rest ist Geschwätz
Ich schwöre, eines Tages wird uns das Früchte tragen
Im Moment, mein Schatz, genieße ich sogar das Bittere

In Trauer werden wir für immer bleiben
Lasst uns nicht um den Tod weinen, lasst uns das Leben feiern
Gute Momente und in unseren Gedanken bewahren
Das ist alles, was wir sein werden, das ist alles, was wir wert sind

Nicht alles, was du heute wert bist, für mich
Wie viel würden wir alle geben, um dich ein wenig hier zu haben
Um eine bekannte Silhouette zu finden
Wie viele sprechen von Traurigkeit, obwohl ihre Familie noch lebt

Der neue Tag soll kommen, um auf die neue Nacht zu warten
Oder den Vorwurf oder die Umarmung oder den Kampf
Ich bin am Leben, atme, bereit für alles

Ich warte nur auf den Morgen, damit sie mich draußen sehen
Wie immer mein Leben lebend, und auch wenn ich scheitere
Ich sterbe nicht mehr vor Hunger, ich bin ein Rapper von der Straße
Mit meinen Jungs, mein Respekt für die Route
Ich spaziere durch Santa, ich habe dort geraucht, wo die Huren sind

Sehr kurze Tage, die lang erscheinen
Ich bin müde von meinen Schulden, aber ich bezahle sie, trotzdem
Ich könnte gehen, die Aufgabe aufgeben
Aber ich habe nie aufgegeben

Sehr kurze Tage, die lang erscheinen
Ich bin müde von meinen Schulden, aber ich bezahle sie, trotzdem
Ich könnte gehen, die Aufgabe aufgeben
Ich möchte, dass man sich an mich erinnert, als den, der nicht aufgegeben hat