Nochmal so tun - ela. перевод на французский

Nochmal so tun

Früher zählten wir den Score bei FIFA
Heut die roten Zahl'n auf der Visa
Klassenfahrt sagt: "Ich bin ein Berliner"
blink-182 in deinem Fiat
Die andern sagten, wir sind alle Spinner
Bei Clueso fühlten wir uns wie Gewinner
Liebeskummer und die Poster in dei'm Zimmer
Dachte damals, das bleibt irgendwie für immer
Nichts bleibt, wie es war, nur die Vеränderung bleibt gleich
Komm, wir klau'n uns diе verlor'ne Zeit
Lass uns nochmal so tun
Als wär'n die Wolken wieder lila für uns
Als wäre Kurt Cobain für immer jung
Als wäre der Schrei nach Liebe
Einfach mal stumm
Lass nochmal so tun
Als wär Krawall und Remmidemmi genug
Die Moleküle tanzen durch den Monsun
Als wär einfach alles gut, ja
Lass uns nochmal so tun, nochmal so tun
(Da-da-da-da)
(Da, da-da-da-da, da) Lass uns nochmal so tun
(Da-da-da-da)
(Da, da-da-da-da, da)
Bunte Haare, Punkrock auf den Demos
Zusammen gegen alte weiße Egos
Tief im Herzen war'n wir alle Emos
Tocotronic hat die geilsten Melos
Es ist schon 'n bisschen verrückt
Mann, wir hatten alles und nichts
Ich weiß, manches kommt nie mehr zurück
Manches verändert sich nicht
Lass uns nochmal so tun
Als wär'n die Wolken wieder lila für uns
Als wäre Kurt Cobain für immer jung
Als wäre der Schrei nach Liebe
Einfach mal stumm
Lass nochmal so tun
Als wär Krawall und Remmidemmi genug
Die Moleküle tanzen durch den Monsun
Als wär einfach alles gut, ja
Lass uns nochmal so tun, nochmal so tun
(Da-da-da-da) Ah, ah, ah
(Da, da-da-da-da, da) Lass uns nochmal so tun
(Da-da-da-da) Ah, ah, ah
(Da, da-da-da-da, da)
Nichts bleibt, wie es war, nur die Veränderung bleibt gleich
Komm, wir klau'n uns nie verlor'ne Zeit

Faire comme si, encore une fois

Avant, on comptait le score sur FIFA
Aujourd'hui, ce sont les chiffres rouges sur la Visa
Voyage scolaire, on disait : "Ich bin ein Berliner"
blink-182 dans ta Fiat
Les autres disaient qu'on était tous fous
Avec Clueso, on se sentait comme des gagnants
Chagrin d'amour et les posters dans ta chambre
Je pensais que ça resterait comme ça pour toujours
Rien ne reste pareil, seul le changement reste constant
Viens, on va se réapproprier le temps perdu
Faisons comme si, encore une fois
Comme si les nuages étaient à nouveau violets pour nous
Comme si Kurt Cobain était éternellement jeune
Comme si le cri d'amour
Était enfin silencieux
Faisons encore comme si
Comme si le bruit et la fête étaient suffisants
Les molécules dansent dans la mousson
Comme si tout allait bien, oui
Faisons encore comme si, encore comme si
(Da-da-da-da)
(Da, da-da-da-da, da) Faisons encore comme si
(Da-da-da-da)
(Da, da-da-da-da, da)
Cheveux colorés, punk rock dans les manifs
Ensemble contre les vieux égos blancs
Au fond du cœur, on était tous des emos
Tocotronic avait les meilleures mélodies
C'est un peu fou
On avait tout et rien à la fois
Je sais que certaines choses ne reviendront jamais
Certaines choses ne changent pas
Faisons encore comme si
Comme si les nuages étaient à nouveau violets pour nous
Comme si Kurt Cobain était éternellement jeune
Comme si le cri d'amour
Était enfin silencieux
Faisons encore comme si
Comme si le bruit et la fête étaient suffisants
Les molécules dansent dans la mousson
Comme si tout allait bien, oui
Faisons encore comme si, encore comme si
(Da-da-da-da) Ah, ah, ah
(Da, da-da-da-da, da) Faisons encore comme si
(Da-da-da-da) Ah, ah, ah
(Da, da-da-da-da, da)
Rien ne reste pareil, seul le changement reste constant
Viens, on va se réapproprier le temps perdu