when i'm lonely - eli. перевод на французский

when i'm lonely

I lay awake at night
Strugglin' to breathe without you by my side
Oh, my mind takes flight
Wanderin' through the universe for signs of life
What a short delight
Soul is out of body for an unknown time
Eyes open wide
Then I must remember that I'm still alive
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, what a life I live without you, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, I'd do anything to have you
I still feel in love with you, but only when i'm lonely
I know I don't love you, I just want someone to hold me
I only wanna feel touch when no one else will touch me
How I wanna taste your lips, only when i'm lonely
Oh, oh, oh, only when i'm lonely, yeah
Oh, oh, oh, only when i'm lonely
Do you think of me, when you're wrapped around him
In his embrace?
Do you long for me? Do you reminisce when you see my face?
Have you let me go?
Or has my memory lingered?
Well, I bet I know
It only makes sense, best you ever had is speaking in past tense
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, what a life I live without you, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, I'd do anything to have you
I still feel in love with you, but only when i'm lonely
I know I don't love you, I just want someone to hold me
I only wanna feel touch when no one else will touch me
How I wanna taste your lips, only when i'm lonely
Oh, oh, oh, only when i'm lonely, yeah
Oh, oh, oh
You should stay the night
Fuck me in the mornin', so I feel alive
Then you leave my sight
It was only for the moment that I felt alright

quand je suis seule

Je reste éveillée toute la nuit
Luttant pour respirer sans toi à mes côtés
Oh, mon esprit s'envole
Erre dans l'univers à la recherche de signes de vie
Quel court délice
L'âme est hors du corps pendant une durée inconnue
Les yeux grands ouverts
Alors je dois me rappeler que je suis toujours en vie
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, quelle vie je mène sans toi, oui
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, je ferais n'importe quoi pour t'avoir
Je me sens toujours amoureuse de toi, mais seulement quand je suis seule
Je sais que je ne t'aime pas, je veux juste quelqu'un pour me tenir dans ses bras
Je veux juste sentir le toucher quand personne d'autre ne me touchera
Comme je veux goûter tes lèvres, seulement quand je suis seule
Oh, oh, oh, seulement quand je suis seule, oui
Oh, oh, oh, seulement quand je suis seule
Penses-tu à moi, quand tu es enlacée autour de lui
Dans ses bras ?
As-tu envie de moi ? Te souviens-tu quand tu vois mon visage ?
M'as-tu laissé partir ?
Ou mon souvenir a-t-il perduré ?
Eh bien, je parie que je sais
Cela n'a de sens que si le meilleur que tu aies jamais eu est au passé
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, quelle vie je mène sans toi, oui
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, je ferais n'importe quoi pour t'avoir
Je me sens toujours amoureuse de toi, mais seulement quand je suis seule
Je sais que je ne t'aime pas, je veux juste quelqu'un pour me tenir dans ses bras
Je veux juste sentir le toucher quand personne d'autre ne me touchera
Comme je veux goûter tes lèvres, seulement quand je suis seule
Oh, oh, oh, seulement quand je suis seule, oui
Oh, oh, oh
Tu devrais passer la nuit
Baise-moi le matin, pour que je me sente vivante
Puis tu disparais de ma vue
Ce n'était que pour un instant que je me suis sentie bien