Текст и перевод песни elijah woods feat. JESSIA - first night

first night

Ah, ah

When I met you that day in June, know you were everything I dreamed about
Said that you can only stay 'til two and that your momma would be freaking out
Driving through streetlights, listening to b-sides thinking baby I don't want it to end (oh-oh, oh, oh)
I never wanted anyone but you, but we can never get the timing down

Every time that we get close
Oh, I can't stand the thought of letting go

Remember way back when in August (oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh)
The summer night out at your cottage (oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh)
Always in the right place at the wrong time (wrong time)
Things change but it's alright (alright)
The truth is I still get nostalgic, and I go back to the first night (first night)

Met someone about a month ago
He's kinda borin' but he treats me nice
Think you and him might wear the same cologne
I kinda like it but it don't feel right
Funny how, one night and a quick goodbye
Got me callin' you at 3 a.m. like
Come through when I'm home alone, I know we shouldn't but it crossed my mind

Every single place I go
I see your face and wonder if you're close

Remember way back when in August (oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh)
The summer night out at your cottage (oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh)
Always in the right place at the wrong time (wrong time)
Things change but it's alright (alright)
The truth is I still get nostalgic, and I go back to the first night (first night)

And I go back to the first night

In a another life I'd say it, you're the only one I want
In and out my life, I hate this, when's it gonna be just us?
Sick and tired of these daydreams (oh, oh, oh)
I want love to have some meaning oh, oh
Are you thinking 'bout the same thing, do you go back?
'Cause I go back to the first night

Remember way back when in August (oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh)
The summer night out at your cottage (oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh)
Always in the right place at the wrong time (wrong time)
Things change but it's alright (alright)
The truth is I still get nostalgic, and I go back to the first night

première nuit

Ah, ah

Quand je t'ai rencontrée ce jour-là en juin, je savais que tu étais tout ce dont je rêvais
Tu as dit que tu ne pouvais rester que jusqu'à deux heures et que ta maman allait flipper
On roulait en écoutant les faces B sous les lampadaires, en se disant : "bébé, je ne veux pas que ça se termine" (oh-oh, oh, oh)
Je n'ai jamais voulu personne d'autre que toi, mais on n'arrive jamais à caler le timing

Chaque fois qu'on se rapproche
Oh, je ne supporte pas l'idée de te laisser partir

Tu te souviens du mois d'août, il y a longtemps (oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh)
La nuit d'été dans ton chalet (oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh)
Toujours au bon endroit au mauvais moment (mauvais moment)
Les choses changent, mais c'est bon (c'est bon)
La vérité, c'est que je suis toujours nostalgique et que je retourne à la première nuit (première nuit)

J'ai rencontré quelqu'un il y a un mois environ
Il est un peu chiant, mais il me traite bien
Je crois que vous portez le même parfum avec lui
J'aime bien, mais ça ne me semble pas juste
C'est drôle comment, une nuit et un au revoir rapide
Me font t'appeler à 3h du matin comme ça
Passe quand je suis seul à la maison, je sais qu'on ne devrait pas, mais ça m'a traversé l'esprit

Partout où j'ai été
Je vois ton visage et me demande si tu es proche

Tu te souviens du mois d'août, il y a longtemps (oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh)
La nuit d'été dans ton chalet (oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh)
Toujours au bon endroit au mauvais moment (mauvais moment)
Les choses changent, mais c'est bon (c'est bon)
La vérité, c'est que je suis toujours nostalgique et que je retourne à la première nuit (première nuit)

Et je retourne à la première nuit

Dans une autre vie, je le dirais, tu es la seule que je veux
Dans et hors de ma vie, je déteste ça, quand est-ce que ce sera juste nous ?
Je suis malade et fatigué de ces rêveries (oh, oh, oh)
Je veux que l'amour ait un sens, oh, oh
Penses-tu la même chose, est-ce que tu retournes en arrière ?
Parce que je retourne à la première nuit

Tu te souviens du mois d'août, il y a longtemps (oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh)
La nuit d'été dans ton chalet (oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh)
Toujours au bon endroit au mauvais moment (mauvais moment)
Les choses changent, mais c'est bon (c'est bon)
La vérité, c'est que je suis toujours nostalgique et que je retourne à la première nuit