CRECÍX - elle nemo перевод на немецкий

CRECÍX

No he vivio' en la calle
Sí en un par de hostales
Los pisos de Málaga eran lo mismo
Un día entraba alguien, luego se iban
Solo droga, nadie traía comida
¿Cómo sonríes?
Pues que estoy lleno de vida
Con esperanza, me mantiene viva
Le tiré pa' Holanda con el Chucky, loco
Aprendiendo idiomas abrí mi coco
Le tiré pa'lante solito y sin nadie
Con una maleta y veinte mochilas
Con mis monitores y el micro que me dan la vida
Vaya a donde vaya me siento viva
(Vaya a donde vaya me siento viva)
Eso es así, esto es de por vida
(Eso es así, esto es de por vida)
Eso es así, aquí y
Allí no tenía a nadie, tampoco me llamaba nadie
Ahí me replanteé quién se preocupaba por mí
Con lo que yo he hecho por ti
Ahora me vas a venir con esa carita
Mi sonrisa no tiene precio
No tienes ni idea de lo que he crecío
De lo que he vivio' y to' lo que he sentío
Vosotros sois unos resentíos
Pega más fuerte que no lo he sentío
Con esa actitud seguís siendo críos
Pega más fuerte que no lo he sentío
No tenéis ni idea de lo que he vivío
Pega más fuerte que no lo he sentío
No tenéis ni idea de lo que he crecío
Ahora mejor solito, más tranquilito

Yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja
Sí, sí, sí, sí
Oui, oui, oui, oui

(Écoute)

GEWACHSEN

Ich habe nicht auf der Straße gelebt,
Aber in ein paar Hostels.
Die Wohnungen in Málaga waren dasselbe,
Eines Tages kam jemand rein, dann gingen sie.
Nur Drogen, niemand brachte Essen.
Wie kannst du lächeln?
Nun, ich bin voller Leben,
Mit Hoffnung, sie hält mich am Leben.
Ich ging mit Chucky nach Holland, verrückt,
Beim Sprachenlernen öffnete ich meinen Geist.
Ich ging alleine und ohne jemanden vorwärts,
Mit einem Koffer und zwanzig Rucksäcken,
Mit meinen Monitoren und dem Mikrofon, die mir das Leben geben,
Wo auch immer ich hingehe, fühle ich mich lebendig.
(Wo auch immer ich hingehe, fühle ich mich lebendig)
So ist es, das ist lebenslänglich,
(So ist es, das ist lebenslänglich)
So ist es, hier und
Dort hatte ich niemanden, niemand rief mich an,
Da überdachte ich, wer sich um mich sorgte,
Bei dem, was ich für dich getan habe.
Jetzt kommst du mir mit diesem Gesicht,
Mein Lächeln ist unbezahlbar.
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich gewachsen bin,
Was ich erlebt und alles, was ich gefühlt habe.
Ihr seid alle verbittert.
Schlag fester zu, ich habe es nicht gespürt.
Mit dieser Einstellung seid ihr immer noch Kinder.
Schlag fester zu, ich habe es nicht gespürt.
Du hast keine Ahnung, was ich erlebt habe.
Schlag fester zu, ich habe es nicht gespürt.
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich gewachsen bin.
Jetzt lieber alleine, etwas ruhiger.

Yeah, yeah, yeah, yeah
Ha, ha, ha, ha
Ja, ja, ja, ja
Oui, oui, oui, oui

(Hör zu)