Текст и перевод песни Emina - Da Mogu

Da Mogu

Tijelo mi nepomično leži dok gledam te
U ramu na zidu
Osmijeh se broji ako vrijme oduzme mi to
Što s njom si na papiru
Ova kiša samo lije, zove sjećanje
Liči na moje suze
Umorna od svoje pameti, noćas trebam lijek
Da na kratko je uzme

I da mogu
Zar se tebi ne bih vratila
Da ti kažem
Da većeg gada nisam ljubila

I da mogu
Zar se tebi ne bih vratila
Da ti kažem
Da većeg gada nisam ljubila

Još te volim
O-o-o-o
O-o-o-o
Zovem te, ti me ne čuješ
O-o-o-o
O-o-o-o
Boli me kad se raduješ

Tijelo mi nepomično leži dok gledam te
U ramu na zidu
Osmijeh se broji ako vrijeme oduzme mi to
Što s njom si na papiru
Ova kiša samo lije, zove sjećanje
Liči na moje suze
Umorna od svoje pameti, noćas trebam lijek
Da na kratko je uzme

I da mogu
Zar se tebi ne bih vratila
Da ti kažem
Da većeg gada nisam ljubila

I da mogu
Zar se tebi ne bih vratila
Da ti kažem
Da većeg gada nisam ljubila

Još te volim
O-o-o-o
O-o-o-o
Zovem te, ti me ne čuješ
O-o-o-o
O-o-o-o
Boli me kad se raduješ

Zovem te, ti me ne čuješ

Si Je Pouvais

Mon corps est immobile, allongé, tandis que je te regarde
Dans ce cadre au mur
Mon sourire se compte si le temps m'enlève ce
Que j'ai avec toi sur le papier
Cette pluie ne cesse de tomber, elle appelle les souvenirs
Elle ressemble à mes larmes
Fatiguée de ma propre raison, ce soir j'ai besoin d'un remède
Pour qu'il la prenne un instant

Et si je pouvais
Ne reviendrais-je pas vers toi
Pour te dire
Que je n'ai jamais aimé un plus grand salaud

Et si je pouvais
Ne reviendrais-je pas vers toi
Pour te dire
Que je n'ai jamais aimé un plus grand salaud

Je t'aime encore
O-o-o-o
O-o-o-o
Je t'appelle, tu ne m'entends pas
O-o-o-o
O-o-o-o
Ça me fait mal quand tu te réjouis

Mon corps est immobile, allongé, tandis que je te regarde
Dans ce cadre au mur
Mon sourire se compte si le temps m'enlève ce
Que j'ai avec toi sur le papier
Cette pluie ne cesse de tomber, elle appelle les souvenirs
Elle ressemble à mes larmes
Fatiguée de ma propre raison, ce soir j'ai besoin d'un remède
Pour qu'il la prenne un instant

Et si je pouvais
Ne reviendrais-je pas vers toi
Pour te dire
Que je n'ai jamais aimé un plus grand salaud

Et si je pouvais
Ne reviendrais-je pas vers toi
Pour te dire
Que je n'ai jamais aimé un plus grand salaud

Je t'aime encore
O-o-o-o
O-o-o-o
Je t'appelle, tu ne m'entends pas
O-o-o-o
O-o-o-o
Ça me fait mal quand tu te réjouis

Je t'appelle, tu ne m'entends pas