Текст и перевод песни erica - Anatae Okuru Uta 2

Anatae Okuru Uta 2

あなたに聴いてほしくて
この歌を贈ります
勇気を出して言うから
聴いてくれたら嬉しいな

いろんな言い訳を並べては
今日まで誤魔化してきた
失うのが傷つくのがずっと
怖くて言えずにいたよ

何度も泣いて 何度も悩んで
諦めそうになる日もあった
でも私は私の為に伝えたい そう決めたんだ

あなたが 好き 好き ずっと好きでした
今日も明日もこの先もずっと
友達にはもう戻れないけれど
私だけを見てくれませんか
もう背中ばかり追いかけてた私じゃなくて
あなたが好きな人になりたいな

あれから数年が過ぎ
あなたと結ばれてから
隣に今こうしていれること
何年経っても嬉しいよ

時に互いの大切さに気付けず
心がすれ違う日もあった
でもあなたが教えてくれた
本当の愛する意味

一緒にいたい 見たい 叶えていきたい
支え信じ泣き笑いあって
歩いていこう まだ頼りないけれど
あなたの優しさになりたいよ
小さな喜び 大きな幸せあなたと
2人で育てたい 守りたい

あなたが 好き 好き 何度でも言うよ
今日も明日もこの先もずっと
いつか歳をとり 重ねた日々を
愛しく思える未来になるように
もう隣を歩いてるだけの私じゃなくて
あなたが頼れる人に なりたいな

世界でたった1人のあなたに出会えて
こんなに幸せだよ ありがとう

あなたへ贈る歌

Chanson d'amour pour toi 2

Je voulais que tu entendes
cette chanson que je t'offre
J'ai trouvé le courage de te le dire
Je serais ravie si tu l'écoutais

J'ai inventé toutes sortes d'excuses
pour me cacher jusqu'à aujourd'hui
J'avais tellement peur de perdre, de souffrir
que je n'osais pas te le dire

J'ai pleuré tant de fois, j'ai tant douté
Il y a eu des jours où j'ai failli abandonner
Mais j'ai décidé de te le dire pour moi

Je t'aime, je t'aime, je t'ai toujours aimé
Aujourd'hui, demain, et pour toujours
On ne pourra plus être juste des amis
Ne pourrais-tu pas me regarder seulement moi?
Je ne veux plus être celle qui te suit du regard
Je veux être la femme que tu aimes

Des années ont passé depuis
que nous sommes ensemble
Le fait d'être à tes côtés aujourd'hui
me remplit de joie, et ce, depuis toutes ces années

Parfois, on oublie à quel point on se tient à cœur
et nos cœurs se heurtent
Mais tu m'as appris
le vrai sens de l'amour

Je veux être avec toi, je veux voir, je veux réaliser
On se soutiendra, on se fera confiance, on pleurera, on rira ensemble
Marchons ensemble, même si je suis encore fragile
Je veux être ta douceur
Les petits bonheurs, les grands bonheurs, avec toi
On les fera grandir, on les protégera

Je t'aime, je t'aime, je le dirai encore et encore
Aujourd'hui, demain, et pour toujours
Un jour, quand on sera vieux, ces jours-là
deviendront des souvenirs chers
Je ne veux plus être juste celle qui marche à tes côtés
Je veux être celle sur qui tu peux compter

Avoir rencontré un homme comme toi dans le monde
me rend tellement heureuse, merci

Chanson pour toi